Большое знахарство Короткого Лука - Джеймс Уиллард Шульц

сам клевать оленьи глаза. Сорока взлетела на вершину ближайшего дерева и стала криками созывать своих соплеменниц на помощь. Одна за другой они прилетали, и наконец их стало много, они громко стрекотали, облепив всё дерево. Потом они сорвались и набросились на ворона, клюя его в голову, налетая и возвращаясь, и все время стараясь клюнуть его в голову. Ворон старался уклониться то туда, то сюда, размахивал крыльями, сердито каркал и старался еще раз клюнуть олений глаз, но не мог этого сделать, потому что сороки ему не давали, и наконец он сдался и улетел, а сороки сели на оленью тушу и стали пировать. И тут моя душа вернулась в тело, и я проснулся. Вот в чем, дети мои, смысл моего видения, как я думаю; где-то впереди нас ждет большая опасность. Может быть, ворон – это мы, а сороки – наши многочисленные враги. И мы, я так думаю, должны развернуться и пойти домой. Я закончил. Что вы на это скажете?

– Как только военный отряд выходит их лагеря и идёт в набег на врагов, он находится в опасности; всегда есть возможность встретить врагов в таком множестве, что отряд будет уничтожен. Все мы это знаем, и все идут на риск, выходя в поход. Что же до твоего видения, святой человек, то может быть, что это мы – сороки, а ворон – наши враги. Поэтому я думаю, что мы должны продолжать поход, но со всеми предосторожностями, – сказал Голова Бизона.

– А ты, Красный Рог, что скажешь? – спросил Белая Антилопа.

– Что сказал Голова Бизона, скажу и я. Мы должны продолжать, соблюдая все осторожности., – ответил тот. И добавил, обернувшись к Лисьему Глазу: – Ну, вождь кри, скажи, что ты об этом думаешь.

– Вы, кайна, и вы, кутенаи, это ваша страна; вы наши предводители. Мы с вами, что бы вы не решили.

– Ха! Так что мы продолжаем! – воскликнул Голова Бизона.

Вмешался Медвежья Шкура, воин Крови:

– Что касается видения, я думаю, что ворон представляет нас, а многочисленные сороки – наших врагов, которые столь многочисленны, что, если мы продолжим поход, то будем ими уничтожены. Поэтому я говорю: будем мудрыми, поверим видению и вернемся назад к своим людям.

– Что сказал он, говорю и я. Да, давайте вернёмся туда, откуда пришли, – почти прокричал Одинокая Сосна, близкий друг Медвежьей Шкуры.

– Вы двое сошли с ума! – сказал им Голова Бизона. – Смысл видения понятен: оно говорит нам продолжать путь, и так мы и сделаем.

– Я не трус, и ты это знаешь, но продолжать я не буду. Я знаю, что видение велит нам вернуться, и я пойду назад, – сказал Медвежья Шкура.

– Я тоже! – крикнул Одинокая Сосна.

И с этими словами эти двое встали, накинули свои походные мешки, взяли ружья, постояли мгновение, глядя на нас, и ушли. Мы молча проводили их взглядами, пока они не скрылись в лесу, и я был уверен в том, что многие из нас тоже думали о том, чтобы уйти.

Но если Голова Бизона об этом и думал, вида он не показывал. Вскочив на ноги, он жёстко произнес:

– Нам надо быстро выйти и быстро идти, чтобы дойти до следующей стоянки на реке Вапити к следующему утру. Смелее, друзья мои. А теперь, чтобы приободриться, споём песню воина и охотника, песню Волка.

Воины Крови спели эту песню, кри и кутенаи отбивали ритм – все, кроме Красного Рога, который самым громкоголосым певцом. А потом мы снова двинулись в путь, поднявшись из долины и идя прямо на юг по равнине. С очень короткими остановками мы шли при ярком лунным свете, и перед рассветом остановились в заросшем лесом овраге, по дну которого тёк маленький ручеек. Голова Бизона, Белая Антилопа и другие знали этот длинный овраг и знали, что он впадает в реку Вапити (Йеллоустоун) немного ниже ее слияния с рекой Толсторога, и там может находиться лагерь Ворон. Но убедиться в этом мы не могли, пока солнце не покажется в синем небе, поэтому решили оставаться на этом самом месте.

– Я не знаю, что чувствуют кри, но знаю, что мои друзья Кровь и кутенаи этим утром несчастны, – сказал мне Красный Рог, когда мы пили воду из ручейка. – Их тревожит уход Медвежьей Шкуры и Одинокой Сосны; они считают, что, возможно, всем нам стоило бы вернуться и что видение Белой Антилопы предупреждает о том, что нас поджидает опасность.

– А ты об этом что думаешь? – спросил я.

– Некоторые видения очень трудно истолковать. И смысл этого не очень ясен, – ответил он.

Голова Бизона отправил двух воинов Крови на край оврага, чтобы до полудня они наблюдали за обстановкой, и, едва настал день, один из них прибежал к нам и сказал, что с запада в нашу сторону движется большой стадо антилоп, они идут на водопой, и, поскольку врагов поблизости нет, можно нескольких убить. Это была хорошая новость; она всех нас обрадовала, и Голова Бизона сказал Красному Рогу, чтобы он пошёл с ним и определил, что можно сделать. Поднявшись на край оврага, мы увидели, что стадо должно войти в овраг чуть выше, поэтому мы спустились обратно и укрылись в редком лесу, где, как мы думали, они должны были пройти. И они туда пошли, около сотни из стада стали спускаться по склону долины, впереди шли несколько самцов, и направлялись они прямо к нам. И как же они рванулись, когда мы стали в них стрелять, двух минут не прошло, как они скрылись с наших глаз, оставив семерых, который мы убили. А потом начались песни, разговоры и смех, когда Кровь, кутенаи и кри стали свежевать добычу и делить её на всех, а потом жарить мясо на маленьких бездымных кострах из сухих веток дикой вишни.

– Друзья мои, то, что мы добыли этих антилоп как раз тогда, когда нам так нужно свежее мясо – это верный знак того, что мы верно истолковали видение нашего шамана; его смысл в том, что мы должны продолжать путь; мы – сороки, а ворон – наши враги, и мы заставим их плакать, – сказал Голова Бизона.

– Верно! Верно! Видение сулит нам успех, – крикнули несколько воинов Крови и кутенаи; но Лисий Глаз и его кри, которые стояли в отдалении от нас, наш разговор не слышали.

Мы с Красным Рогом снова отошли в сторону, где собирались расположиться на отдых, и пока мы сидели и курили, я снова спросил его, что он думает о видении