Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Кристофер Рафти
"ДЖАГГЕР"
Глава 1
Подойдя к останкам своего растерзанного питбуля, Клейтон собрал комок мокроты и плюнул на него. Он было собрался пнуть ногой никчемного пса, но решил, что это бесполезная трата усилий. Громила был мертв. Он не мог причинить собаке большего вреда, чем смерть. Кроме того, от собаки осталось не так уж много, чтобы ее можно было пнуть. Громила сражался достойно. Однако он не был настолько хорошим бойцом, чтобы выжить. И что еще усугубляло ситуацию, Клейтону вообще-то нравилась собака.
- Ебаный коротышка, - пробормотал он.
Он знал, что Громила его не слышит, да и ему было все равно. Но все же приятно было высказаться. Он, провел потной рукой по своим волосам длиной до плеч и выругался.
Что же мне, черт возьми, теперь делать?
Он не только убедил себя в том, что Громила выиграет поединок, но и уверил в своей правоте Брока Шуллера настолько, что богатенький придурок поставил на собаку крупную ставку. Брок был человеком, который зарабатывал себе на жизнь незаконным путем. И если Клейтон не сможет придумать способ как возместить ущерб Броку, он окажется в таком же плохом положении, как и Громила.
Как и Ральф.
Он вздрогнул, вспомнив, что произошло с несчастным ублюдком. Брок потерял пять тысяч на немецкой овчарке владельцем которой был Ральф. А через несколько дней от Ральфа осталась только голова. Ее распилили, словно миску, и набили собачьим дерьмом. Люди рассказывали, что из его ноздрей и рта сочилась бурая жижа.
Никто не сможет набить мою голову собачьим дерьмом.
Он снова посмотрел на останки Громилы. Он почувствовал, что внутри у него все сжалось. Мало того, что собака подвергла опасности жизнь Клейтона, ему еще предстояло прибрать за ней. Повезло, что рядом с ним был Фредди. Не слишком умный парень, но Фредди восхищался Клейтоном. И тот часто использовал это обстоятельство в своих интересах.
- Фредди! Где ты, чувак?
- Повернись назад!
Его голос был не похож на мужской, скорее на голос пожилой женщины. Всякий раз, когда он говорил, тембр его голоса варьировался, словно аудиокассета, которую вот-вот зажует магнитофон.
- Иди сюда, чувак! Мне нужна твоя помощь, чтобы убрать это дерьмо!
С другой стороны деревянной стены кабинки раздался грохот. Там что-то разбилось, так как послышался металлический грохот с той стороны, где находился Фредди.
- Но убирать это дерьмо должен ты!
Оскалившись, Клейтон развернулся и увидел небольшое отверстие в стене прямо позади себя. Неужели Фредди все время наблюдал за ним? Он вдруг почувствовал себя неловко и нелепо.
Низкорослый, толстый мужчина появился из-за угла. Его походка напомнила Клейтону пингвинов, которых он видел на канале "Дискавери". Когда он ковылял вперед, жировые отложения на его теле колыхались. Он наклонил голову набок и посмотрел мимо Клейтона на кровавые клочья шерсти, которые остались от Громилы.
И скривился.
- Боже мой, - сказал Фредди, повышая тон своего голоса. - Теперь он выглядит еще хуже.
- Ну, ты же не думал, что он станет после боя красивым?
- Нет, - пробормотал Фредди. - Я потратил столько времени, придавая ему первоклассный вид, а теперь все пошло прахом. Ба! - Фредди сморщил нос и махнул рукой в сторону питбуля. - Жалкий.
Клейтон уперся руками в бедра. Он пристально посмотрел на собаку, на теле которой отсутствовали несколько клочков шерсти и плоти, а под ней виднелись края ребер. Большая часть повреждений была нанесена в области глотки. Из неe был вырван большой кусок мяса, в результате чего наружу вылезла трахея, которая болталась, как старый провод свечи зажигания, покрытый липким багровым налетом.
- Брок поставил на тебя кучу денег, - напомнил Фредди.
- Он поставил их на собаку.
- Ага, а ты знаешь, как он поступает, когда проигрывает.
Клейтон скорчил гримасу, прекрасно зная, как тот поступает. В его голове промелькнул образ Ральфа. Он отмахнулся от него.
- А там было всего пять тысяч, - продолжал Фредди.
- Сколько всего проиграл Громила?
- Вместе с Броком и его деловыми партнерами - двенадцать.
Внезапно ноги Клейтона словно наполнились теплой жидкостью. Он упал на колени, плюхнувшись в липкую лужу из собачьей крови.
- Я, блядь, мертв...
- Ты сказал ему, что собака...
Клейтон припомнил свое предложение Броку.
Как уверенно и убедительно он выглядел. И самоуверенно. Самонадеянно. Громила выиграл три схватки подряд, и он был уверен, что его собаку не остановить. Брок вполне мог поставить на победу, заранее зная, что проиграет лишь для того, чтобы доказать мне, что я полное дерьмо.
В голове Ральфа было сплошное дерьмо...
Клейтон рассеянно потер рукой свою голову. Он окинул взглядом старый сарай, словно ответ на все его проблемы был спрятан где-то поблизости.
Фредди регулярно устраивал собачьи бои в полуразрушенном сарае своих родителей. Место было подходящее. Вдали от цивилизации. Полиция ни разу не приезжала сюда для разбирательств, хотя наверняка знала о его существовании.
Клейтон всегда полагал, что причина кроется в парне по имени Брок, который подкупил многих из них.
Теперь Броку не доставало двенадцати тысяч, и виноват в этом был Клейтон. Ерунда. Во всем виноват Громила. Ведь именно его убил чертов полукровка.
- Что-то ты притих, - сказал Фредди.
Ему хотелось вскочить, схватить Фредди за шиворот и трясти его до тех пор, пока он не поймет, почему у него пропало настроение разговаривать. Но вместо этого он лишь вздохнул.
- Испугался того, как Брок поступит с тобой? - спросил Фредди.
- Да, дерьмо, ублюдок.
- Не надо вести себя как истеричка.
- А почему не надо? Я, скорее всего, умру, разве ты еще не понял?
- Может, и нет.
- Правда? У тебя есть двенадцать тысяч, которые мы сможем ему вернуть?
- Нет, но он у меня в долгу. Может быть, я смогу уговорить его немного подождать, пока ты найдешь деньги.
От услышанного Клейтону не стало легче. Это не было ни решением, ни планом. Все,
