Хроника - Салимбене де Адам

maiores. P. 697; Tolomeus. Luc. Annales. P. 74 и др.) о том, что прелаты были захвачены пизанцами в том же месте, где произошло третье сражение, также неточны, так как третье сражение между генуэзцами и пизанцами произошло у острова Мелория (см. прим. 1. С. 750), а прелаты были захвачены в сражении между островами Джильо и Монтекристо.

2505

Iacobi de Varagine. Legenda aurea. Cap. 167 (162). Ed. Grässe. P. 751. О Брикции, епископе г. Тура, см. также: Григорий Турский. История франков. М., 1987. Кн. II. Гл. 1.

2506

Это сражение произошло 6 августа 1284 г. у небольшого острова Мелория в нескольких милях от Пизы. После поражения в этой битве Пиза потеряла значение средиземноморской державы.

2507

Эти стихи Салимбене приводит и выше, см. с. 455.

2508

В воскресенье, 6 августа.

2509

Ниже, с. 810, это число названо.

2510

Архиепископ Пизанский – Рогерий Убальдини, епископ Болонский – Октавиан Убальдини.

2511

Прелаты, направлявшиеся на Латеранский собор, назначенный папой Григорием IX на Пасху 1241 г. для привлечения императора Фридриха II к суду Вселенского собора, были задержаны и заключены в тюрьму по приказу императора. Собор не состоялся. См. прим. 4. С. 84–85.

2512

В 1243–1247 гг.

2513

В 1243–1245 гг.

2514

Здесь Салимбене говорит о событиях, происходивших в сентябре 1243 г.

2515

Pseudo-Seneca. De moribus. § 98.

2516

Салимбене пять раз приводит эти слова: см. прим. 1. С. 117.

2517

Ср. с. 810.

2518

Сивилла Эритрейская (Neues Archiv. XV. P. 168).

2519

Эта цитата дважды приводится выше: с. 375, 510.

2520

Neues Archiv. XV. S. 176; см. также выше, с. 526–527.

2521

В 1284 г. Аргун-хан, покровительствовавший христианам, убил своего брата Ахмед-хана.

2522

Вавилония – Каир (см. прим. 1. С. 677); султан Каира – Малик эль-Мансур Калаун.

2523

Георгиане – возможно, грузины.

2524

См. выше, с. 743.

2525

См. прим. 3. С. 113.

2526

Перевод О. А. Литвиновой и Д. А. Литвинова.

2527

Здесь речь идет о битве при Монтаперти (4 сентября 1260 г.), когда сиенцы, поддержанные изгнанной флорентийской знатью (гибеллинами), победили гвельфов и изгнали их из Флоренции. Белая лилия – знак на щите флорентийцев.

2528

«Башня» (лат. turris) – гвельфская семья делла Торре, правившая в Милане с 1240 г. «Орел» – по-видимому, семья Висконти, гибеллины. В 1277 г. в битве при Дезио Висконти одержали победу над делла Торре и изгнали их из города вместе с их сторонниками.

2529

Корона – император Фридрих II. Кремона придерживалась проимперской ориентации.

2530

Здесь имеется в виду папа Климент IV, легаты которого добились возвращения в Кремону в декабре 1266 г. сторонников Церкви и изгнали из нее сторонников Империи (в апреле 1267 г.).

2531

Под властью маркизов д’Эсте.

2532

По-видимому, речь идет о сражении при Гамбаре в августе 1258 г.

2533

В 1274 г. сторонники Империи, изгнанные из Болоньи, нашли приют в Фаэнце (см. также следующее четверостишие).

2534

Латинизированная форма имени Мальвецци – Malvitius – происходит, по мнению Салимбене, от двух латинских слов: malus «плохой, дурной» и vitium «порок».

2535

См. прим. 4, 5. C. 598.

2536

Вильгельм (Гульельм) V, маркиз Монферратский и Канавезский (ум. в 1292 г.), по прозвищу «Спадалунга» (ит. «длинный меч»).

2537

Виоланта (или Иоланта). В дальнейшем по завещанию ее брата, маркиза Иоанна Монферратского, умершего бездетным в 1305 г., ей достанется Монферрато, и сын ее и императора Андроника II Палеолога Теодор (Феодор) станет первым маркизом Монферратским из рода Палеологов.

2538

Речь идет о византийском императоре Андронике II Палеологе, сыне Михаила VIII (1282–1328).

2539

Фессалоникийское королевство включало Македонию с городом Фессалоникой и Фессалию.

2540

Ранее в «Хронике» Салимбене сказано, что император Константинопольский Мануил I увенчал в 1178 г. своего зятя Райнерия Монферратского короной Фессалоникийского королевства. См. с. 56–57.

2541

Мануил I Комнин (1143–1180).

2542

Им был младший сын маркиза Монферратского Райнерий, как явствует выше из «Хроники» Салимбене; см. прим. 1. С. 57.

2543

Мария Комнина.

2544

Город в итальянской провинции Алессандрия.

2545

Епископа Тортоны звали Мельхиором Бузетто.

2546

Салимбене, пользовавшийся, по-видимому, разными списками Библии, приводит две редакции одной и той же фразы. В современных изданиях Вульгаты – первый вариант: «Occidisti insuper et possedisti»; в синод. пер. – второй.

2547

Баццано – населенный пункт в 23 км от Болоньи, возник в VIII в.

2548

Маттео да Корреджо был моденским подеста с июля по декабрь 1283 г., Якопо д’Энцола – с января по апрель 1284 г., а после его смерти подеста стал Гвидо да Корреджо (в мае – июне 1284 г.). См.: Cronache Modenesi. Ed. cit. P. 79 sq.

2549

Далее, до слов «развратится и предастся соблазну» следует вставка из «Liber de temporibus» Альберто Милиоли, ибо соответствующая страница рукописи «Хроники» Салимбене утеряна.

2550

Анонимное пророчество, начало которого утеряно. Написано, по-видимому, между 1282 и 1284 гг., до смерти