Хроника - Салимбене де Адам

не была ли Бьянка сестрой маркиза Ланцы, как говорят Фома из Павии (MGH SS. XXII. Р. 517) и другие. К. Меркель (в работе: Manfredi I et Manfredi II Lancia. Torino, 1886) считает сообщение генуэзских анналов и первых двух мест «Хроники» Салимбене заслуживающими доверия и полагает, что король Манфред был сыном сестры Манфреда II, маркиза Ланцы.

2252

Роберт III.

2253

Ср. выше, с. 545.

2254

Елена.

2255

Когда Салимбене писал это летом 1284 г., король Карл I был еще жив.

2256

Манфреда II.

2257

См. прим. 2. С. 668.

2258

Королевства Сицилии.

2259

Ср. выше, с. 289.

2260

Альберто Милиоли пишет: «И был вышеназванный мир полезен для бедных и плох для знатных» (Liber de temporibus // MGH SS. XXXI. P. 532. № 2).

2261

Эти слова Иоанна Хрисостома в его сочинениях не найдены.

2262

Беатриса.

2263

Речь идет о марокканцах, выступивших на стороне гранадского эмира в войне против кастильцев.

2264

Точнее, в 1266 г., в котором был заключен и мир между кремонцами.

2265

В этом году Паллавичини отправился, скорее всего, в захваченный им Борго Сан-Доннино (Annales Placentini Gib. P. 518; Annales Parmenses maiores. P. 680). Только в 1268 г. он ушел из Борго (Ibid. Р. 529, 681).

2266

Ср. выше, с. 546.

2267

Автор этих стихов неизвестен.

2268

В 1260 г. Ср. выше, с. 662.

2269

Имеются в виду Уберто Паллавичини и Бозио да Довариа.

2270

Пармцы при поддержке жителей Модены и Реджо осаждали Борго-Сан-Доннино также в 1267 г. (Annales Placentini Gib. P. 529; Annales Parmenses maiores. P. 681). He ясно, о какой из двух осад говорит Салимбене (выше, с. 540–542, он уже писал об осаде Борго- Сан-Доннино). Помощь моденцев и реджийцев при осаде 1268 г. в других источниках не прослеживается.

2271

При изложении этого эпизода Салимбене неточно использовал текст Альберто Милиоли, у которого написано: «…пошла через земли Пизы, а затем через земли, принадлежавшие семье Фиески» (Liber de temporibus. Cap. 277).

2272

С Фридрихом Баденским.

2273

Королева Маргарита.

2274

Роберт III с супругой Бланкой.

2275

После поражения Манфреда в битве при Беневенто (1266 г.) и Конрадина в 1268 г. династия Гогенштауфенов прекратилась, и власть в Южной Италии и Сицилии перешла к Карлу I (1268–1285) из Анжуйской династии. Конрадин был казнен 29 октября 1268 г.

2276

Ядвига (1174–1243) – супруга герцога Генриха I Силезского, основала много церквей и монастырей во владениях мужа; канонизирована в 1267 г.

2277

Далее в рукописи Салимбене небольшая лакуна, поэтому следующая фраза в смысловом отношении не связана с предыдущим текстом.

2278

Вавилония – Каир. Вавилонией (Вавилоном) называлась старинная крепость рядом с нынешним Каиром, которая, по преданию, была построена еще одним из фараонов для привлечения на египетскую службу вавилонских наемных воинов. С конца IV в. принадлежала Византии, в 641 г. была захвачена арабами.

2279

Захват Антиохии султаном Египта Бейбарсом (1260–1277) произошел в 1268 г. и положил конец Антиохийскому княжеству, созданному крестоносцами еще в XI в. Город Антиохия, разрушенный арабами, больше не смог возродиться.

2280

Проповеди 220, § 2 и 257, § 3. Бесспорная принадлежность этих проповедей блаженному Августину не установлена. Цитата приводилась выше, см. с. 298 и прим. 4. С. 298.

2281

Разрушение Борго-Сан-Доннино было начато в ноябре 1268 г., а закончено в 1269 г. (Annales Parmenses maiores. P. 682); Альберто Милиоли (Liber de temporibus, f. 408c. P. 474) рассказывает о мирном договоре, заключенном перед этим разрушением.

2282

Уберто Паллавичини умер 8 мая 1269 г., скорее всего, в замке Гузалиджо, где он в апреле 1269 г. составил завещание (издано в: Affó. Storia della citta di Parma. III. P. 455 sqq., № 91), и там же был похоронен. Слова Салимбене о его смерти без церковного покаяния не соответствуют действительности. В «Анналах Пьяченцы» сообщается: «Он исповедался в грехах своих в присутствии служителей Церкви, братьев-проповедников и миноритов и многих церковных прелатов, получив отпущение грехов, и приняв причастие, находясь в здравом уме» (Annales Placentini Gib. P. 532). В своем завещании он даже оставил кое-что братьям-миноритам и проповедникам.

2283

Переведено по Вульгате; ср. синод. перевод: «Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие».

2284

Переведено по Вульгате; ср. синод. перевод: «Захотел ходить вслед суетных».

2285

Между 5 и 22 февраля 1265 г. Ср. выше, с. 667.

2286

Ср. выше, с. 507, 673.

2287

Меньше двадцати лет, с 1249 по 1266 г.

2288

Строительство крепости болонцы начали в 1270 г., сражения между ними и венецианцами происходили с конца 1270 до конца 1271 г.; побежденные венецианцы ушли оттуда в декабре 1271 г., а болонцы оставались в крепости до августа 1273 г.

2289

См. также с. 500, 668.

2290

Мир между болонцами и венецианцами был заключен 15 августа 1273 г. В тексте договора, датированного этим числом, посредниками при заключении мира названы братья-минориты Бонавентура из Изео и Перегрин из Болоньи, о котором говорит Салимбене. См.: Savioli. Annali Bolonesi. III, 2. P. 457–464, № 477.

2291

Ошибка Салимбене. В упомянутом выше тексте договора болонцы обещали снести крепость; это произошло после