Психотерапия – это не то, что вы думаете - Джеймс Бьюдженталь
ТР-1.5. Так.
КЛ-1.5. Я подумал, возможно, это что-то с сердцем, но понял, что это не так.
ТР-1.6. Не сердце.
КЛ-1.6. Нет. Я знал, что это не физическое, но подумал, что не стоит рисковать, и позвонил Гарри Эмерсону, нашему семейному врачу. Вы его знаете?
ТР-1.7. Не думаю.
КЛ-1.7. В общем, он заставил меня прийти к нему в кабинет, проверил мое сердце, спросил о здоровье и тому подобное, а потом сказал, что не может найти ничего, что объясняло бы такую реакцию.
ТР-1.8. И?..
КЛ-1.8. И тогда я позвонил вам. И вот я здесь.
ТР-1.9. И?..
КЛ-1.9. Я знаю, что вы пока не можете сказать мне ничего конкретного по этому поводу, но вы понимаете, почему я решил, что должен поговорить с вами, как только… как только мы сможем договориться о времени, понимаете?
ТР-1.10. Конечно.
КЛ-1.10. Итак… Как мне начать?
ТР-1.11. Вы уже начали.
КЛ-l.11. Хм. (Пауза.) Понятно. Ну, теперь вы хотите меня о чем-нибудь спросить?
ТР-1.12. Почему бы вам не рассказать мне немного о себе и своей нынешней жизни?
КЛ-1.12. Отлично. Я Стэнли Додж… О, это вы уже знаете! Да, мне сорок восемь лет, я женат, у меня двое детей. Рой восемнадцати лет и Дженис пятнадцати. Моей жене Миранде – я зову ее Мира – тоже сорок восемь лет, и мы с ней оба во втором браке, но вместе уже 21 год.
Мой первый брак был коротким, причиной стала подростковая беременность, и закончился вскоре после рождения ребенка. Он прожил всего несколько месяцев, а затем он и его мать погибли в результате несчастного случая, пока я был в другом штате, пытаясь решить, как поступить в колледж и одновременно содержать семью. Друзья говорили, что это, конечно, трагедия, но для меня так лучше, потому что я еще не был готов к браку и мне нужно закончить колледж. Думаю, они были правы. Мы с Хелен были так сильно влюблены друг в друга, но сегодня я думаю, что в основном это было просто сексуальным влечением, ведь для нас обоих это был первый сексуальный опыт.
ТР-1.13. Понятно.
КЛ-1.13. Как я уже сказал, я преподаю историю в городском колледже – американскую историю то есть. Я работаю там уже четырнадцать лет. Это хорошая работа, и мне нравится работать с молодыми людьми. Раз в два года летом я могу уехать с Мирой куда-нибудь на месяц или около того. В этом году мы должны были поехать в Грецию, но я почему-то отложил все приготовления и собираюсь просто отдохнуть.
ТР-1.14. Просто отдохнуть.
КЛ-1.14. Да. Я сказал Энн Халстад, что чувствую себя немного потерянным. Энн и ее муж, Бен (он мой партнер по гольфу), наши давние друзья. Они оба проходили курс психотерапии и постоянно говорят, что мне нужно сделать то же самое. Они оба ярые сторонники терапии и считают ее решением всех проблем. Я не думал, что это имеет отношение и ко мне, но после того, что случилось, решил, что один-два сеанса могут быть неплохой идеей.
ТР-1.15. Что вы сами думаете о произошедшем?
КЛ-1.15. Я не знаю, что и думать. И я снова и снова пытаюсь понять это. Что-то в этой девушке.
ТР-1.16. Мм?
КЛ-1.16. Что-то, что она вызвала у меня. Я все думал и думал, но так и не смог представить, что это могло быть. (Пауза, недоумение, вздох.) Кажется, я видел ее вчера в книжном магазине, я просто смотрел прямо на нее, но ничего больше. Это меня поражает. Она приятная на вид. Ничего особенного. Вроде симпатичная, как большинство молодых девушек в наши дни, но она не вызывает во мне никаких чувств.
ТР-1.17. Никаких озарений.
КЛ-1.17. Нет, ничего. Я спрашивал себя, не напоминает ли она мне кого-то, но так ничего и не смог придумать. Я подумал, не запал ли я на нее, – время от времени появляется какая-нибудь студентка, которая заставляет меня погрузиться в мечты… Но с этой девушкой все не так. Я проверил список студентов, но не смог понять, какое из имен принадлежит ей. Я действительно озадачен. Что вы об этом думаете? Как мы можем это выяснить?
ТР-1.18. Звучит так, будто вы уже пытались «разобраться», но ничего не вышло.
КЛ-1.18. Да, это так, но… (Выжидающий взгляд.)
ТР-1.19. Вам интересно, чем я могу помочь?
КЛ-1.19. Да. Что нам теперь делать?
ТР-1.20. Ну, подумайте об этом так. Вы подошли к решению вопроса в лоб, и это не дало вам ответа. Может быть, потребуется, чтобы вы, так сказать, зашли с другой стороны.
КЛ-1.20. Как нам это сделать?
ТР-1.21. Что ж, давайте подумаем о том, что произошло в контексте происходящего в вашей жизни…
КЛ-1.21. Да… Я понимаю… Но это похоже на большую работу, которая может занять много времени.
ТР-1.22. Да, это возможно.
КЛ-1.22. Ну, колледж предусматривает медицинское обслуживание преподавателей, и я думаю, что они оплатят мне пять или шесть сеансов.
ТР-1.23. Стэн. Вам нравится, когда вас так называют, «Стэн»?
КЛ-1.23. Да. Конечно.
ТР-1.24. Я Брюс. (Пауза, проверка реакции Стэна.) Я собираюсь немного отклониться от темы, буквально на минуту, потому что это касается вопроса, который может быть пустяковым, а может оказаться важным для нашей совместной работы.
КЛ-1.24. Хорошо.
ТР-1.25. Как я уже сказал, это может быть незначительным моментом, но важно понимать, что медицинская страховка не должна рассматриваться как подарок. Все предусмотренные для вас льготы вы заработали своим трудом; вы уже заплатили за них. Они уже принадлежат вам. Понимая это, вы должны знать, что во многих случаях ваша медицинская страховка, при необходимости, покрывает гораздо большее количество сеансов, чем указывают вам в качестве лимита.
В некотором смысле мы отклонились от основной темы вашего визита, но я считаю своим долгом рассказать вам все начистоту, поскольку очень часто клиенты не знают истинного положения вещей.
КЛ-1.25. Да. Я слышал об этом. Спасибо.
ТР-1.26. Пожалуйста, но на самом деле это не стоит благодарности.
КЛ-1.26. В любом случае, мне кажется, вы хотите сказать, что мы не сможем разобраться с этим за
