Гарбзадеги - Джалал Але Ахмад

тысяч долларов, – это было нарушением закона США о том, что американские граждане не имеют права вести дела с красным Китаем» (Time, 19 июля 1963, с. 70). – Примеч. авт.

249

Кавам ас-Салтане (1876–1955) – иранский политический деятель, неоднократно занимал пост премьер-министра в иранских правительствах разных лет. Использовал кашкайское племя для подъема антикоммунистического восстания 1946 года, которое задумывал в качестве противовеса советскому влиянию в Иранском Азербайджане.

250

«Четыре колонны Римского форума»: вероятно, имеются в виду триумфальные колонны императоров в Риме, хотя только одна из них (Колонна Фоки, 608 н. э.) находится на Римском форуме, остальные, соответственно: Колонна Траяна (113 н. э., находится на Форуме Траяна), Колонна Антонина Пия (161 н. э., находится на Марсовом поле), Колонна Марка Аврелия (до 193 года, находится на Площади Колонны). Афинский Акрополь (укрепленная часть города на холме) по возрасту гораздо старше триумфальных колонн в Риме: наиболее важные сооружения на этом месте (Парфенон и др.) были построены в V веке до н. э. Кхмерская империя существовала примерно одновременно с Византийской, дошедший до нас храм Ангкор-Ват был основан в XII веке н. э.

251

Термином «фигуративная живопись» переводится с персидского слово «шамаэл», означающее, в точном смысле, портрет (обычно святого) или икону. Але-Ахмад имеет в виду, прежде всего, традиционные иранские изображения гибели имама Хосейна в битве при Кербеле.

252

Зурхана – спортивная арена для иранских классических спортивных игр и упражнений. Чоуган – традиционный вид спорта кочевых тюркских и иранских народов.

253

Судя по всему, речь идет о правителе Ахеменидской династии Дарии I (522–486 до н. э.), по приказу которого персидская армия отправилась на завоевание греческих городов.

254

Марафон – название греческой деревни, возле которой в 490 году до н. э. греки разбили персов. Первый человек, который прибежал с этой вестью в Афины, был прославлен как герой. Для увековечения памяти о нем и об этом событии марафонский бег стал одним из главных олимпийских видов спорта. Но кто из нас знает об Ариобарзане и о героической обороне против Александра, которую он со своими солдатами держал в Фарсе, в местечке Танге-Такаб? – Примеч. авт.

255

Традиционная мусульманская космология постулирует наличие «семи небес», или «семи сфер», которые исламские ученые отличают от наблюдаемых (поддающихся чувственному восприятию) небес. Традиционно с семью небесами связываются семь пророков, Иса (так в Коране именуется Иисус Христос) ассоциируется с четвертым небом. Другим верованием мусульман является то, что Иисус в земной жизни работал портным, причем, возносясь на небо, он не оставил на земле иглу, что, как считают, свидетельствовало о его нежелании полностью порвать с земной жизнью.

256

См.: Хадафе фарханге Иран [Цель культуры Ирана]. Тегеран, 1240/1961. – Примеч. авт.

257

Считалось, что до Исламской революции власть в Иране была сосредоточена в руках представителей двухсот семей.

258

Партия «Туде» – название коммунистической партии Ирана (сокр. от «Хезбе тудейе Иран» – «Народная партия Ирана»). Основана в октябре 1941 года, в 1946 году представители «Туде» вошли в состав коалиционного правительства Кавама, и благодаря их усилиям в Иране был принят Трудовой кодекс. Была запрещена после покушения на шаха в 1949 году, однако, работая подпольно, поддерживала Мосаддыка. Легализована после Исламской революции в Иране, принимала участие в выборах. В 1982 году вновь подверглась репрессиям: арестованы свыше пяти тысяч членов и сторонников партии, значительная часть ее состава покинула Иран, с тех пор действует в подполье и в эмиграции.

259

Трагикомизм ситуации состоит в том, что благодаря ученым из нашего Колледжа словесности мы начали по радио и в газетах реку Тигр называть рекой Арвандруд (вместо арабского слова «Диджле»), после чего разгорелся спор с Насером, который попытался переименовать «Персидский залив» в «Арабский залив». В результате на целых два месяца иракцы закрыли проход для всех танкеров, пытающихся попасть в Абадан по проливу Шатт-эль-Араб. Из-за этого Абаданский нефтеперерабатывающий завод не работал два месяца в 1340/1961 году. – Примеч. авт.

260

В конце концов я сделал эту работу. – Примеч. авт.

261

Азраил – ангел смерти в еврейской и исламской традиции. В Коране его имя не упоминается, вместо этого он назван «ангелом смерти» («маляк аль-маут»). По исламским поверьям, ангел смерти – один из самых близких к Аллаху ангелов. По приказу Аллаха он забирает души умерших.

262

Коран 54:1. – Примеч. авт.