Гарбзадеги - Джалал Але Ахмад
168
Имеется в виду скандал с крупным проектом по строительству дорог в Иране во второй половине 1950-х годов. Моулем был отстранен от проекта после того, как выяснилось, что построенные участки дороги не соответствуют техническим требованиям, а подрядчик ради экономии не проводил геологическую разведку местности.
169
См. Time, 28 февраля 1964 года, с. 40, последняя колонка, посвященная Абу-л-Хасану Ибтихаджу. – Примеч. авт.
170
Эдвард Гранвил Браун (1862–1926) – знаменитый британский иранист, автор, среди прочего, многотомной истории персидской литературы, возглавлял в Кембридже кафедру персидской филологии с 1888 по 1926 год.
171
Avery P. Modern Iran. London, 1968. P. 468. – Примеч. авт.
172
См. мою статью: Балбашуйе кетабхайе дарси [Учебники в хаосе] // Сэ макалейе дигар [Еще три очерка]. Тегеран, 1337/1958. – Примеч. авт.
173
Хушанг Сейхун (1920–2014) – иранский скульптор и архитектор, известный проектами мавзолеев великих деятелей прошлого. Обращение «мохандес» (перс. «инженер») часто используется по отношению к людям, имеющим техническое образование, или как титул, указывающий на их заслуги в этой сфере.
174
Фаррох Гаффари (1922–2006) – иранский кинорежиссер, считается одним из основоположников Иранской новой волны.
175
Реза Моктадер (1931–2004) – иранский архитектор, спроектировавший ряд университетских кампусов в Иране.
176
Роман Гиршман (1895–1979) – французский археолог, проводил раскопки памятников Древнего Ирана.
177
См. мою работу «Джазирейе Харк» [ «Остров Харк»], а также то, что написал на эту тему Р. Гиршман. Следует помнить, что в Хузестане нефть была обнаружена представителем той же разновидности археологов-востоковедов, французом Жаком Жаном Мари де Морганом, прибывшим в Иран еще раньше, чем Д’Арси, якобы для раскопок в Шуше. Он опубликовал результаты своих раскопок в периодическом издании «Геология» в Париже, что вызвало большой шум. См.: Фатих М. Панджах сал нафт дар Иран [50 лет нефти в Иране]. – Примеч. авт.
178
Шарль Малик, ливанский философ и представитель Ливана в ООН, обвинил западных капиталистов в том, что в отношениях с развивающимися странами они ограничиваются лишь материальной стороной: «Шоссе, плотины, эффективность и улыбки лидеров – вот всё, что имеет значение; но дух, свобода, радость, счастье, истина, человек – это выпадает из поля зрения. Целью является мир идеальных технических специалистов, а не мир человеческих существ, не говоря уж о существах божественных». См. журнал Time, 27 сентября 1963 года, с. 79, Репортаж о 13-й международной конференции по менеджменту. Конференция проводилась на Манхэттене, в ней участвовали 4200 человек из 84 стран. – Примеч. авт.
179
Прошу не забыть, что первое издание этой книги было напечатано в месяце мехр 1341/1962. – Примеч. авт.
180
У меня нет официальных цифр, но говорят, что в 1341/1962 году в стране работали 30 тысяч иностранных экспертов, инженеров и специалистов. – Примеч. авт.
181
Вот некоторые цифры для иллюстрации. В 1341/1962 году мы имели 5915 врачей при потребности в 9500; 1000 акушерок и фельдшеров при потребности в 38 000; 19 000 больничных коек при потребности в 190 000. В области образования вместо 9500 преподавателей со степенью в разных науках мы имели только 4200, а из 50 000 населенных пунктов только в 7000 или максимум 8000 были школы. В условиях такой нехватки в сфере образования в 1342/1963 году все студенческие общежития (в числе 43) педагогических учреждений и подготовительных курсов в стране оказались закрыты под предлогом чрезмерных расходов на проживание и т. п. – Примеч. авт.
182
Мирза Али Асгар Амин ас-Солтан (1858–1907), имевший звание Атабека (наставника монарха), занимал при Каджарах значительные должности, содействовал предоставлению концессий России и Великобритании. Был убит, находясь в должности премьер-министра.
183
Мирза Таги-хан Амир Кабир (1807–1852) – иранский премьер-министр, автор первого крупного проекта модернизационных реформ, вдохновленных примером преобразований эпохи Танзимата в Османской империи. Из-за противодействия части элит того времени оказался в опале и был умерщвлен в тот момент, когда находился в бане в саду Фин недалеко от города Кашана.
184
Хаджи Мирза Агаси был воспитателем Мохаммед-шаха Каджара, а в период с 1836 по 1848 год занимал должность премьер-министра. Пользовался безграничным доверием шаха, несмотря на многочисленные обвинения в коррупции.
185
Абдаллах Мустауфи, в «Шархе зандеганийе ман» [ «Очерк моей жизни»], с. 45–50, защищает этого деятеля, доказывая, что его отрицательная репутация была создана правителем той эпохи. – Примеч. авт.
186
Первая часть названия – «осел в львиной шкуре» – отсылает к фразеологизму, обозначающему притворство, попытку выдать себя за того, кем ты не являешься. Вторая часть названия главы отсылает, с одной стороны, к национальному флагу Ирана до Исламской революции, на котором был изображен лев на фоне восходящего солнца, а с другой – противопоставляет настоящего льва нарисованному.
187
Меня критиковали за то, что в этой работе я игнорирую роль народа в политических событиях, от Конституционной эпохи до нынешней. Я не упустил из виду этот аспект, но умалчиваю о нем. Если бы не ошибки народных лидеров (я учитываю, конечно, потери, которые они несли: тюрьмы, убийства, ссылки), то мы находились бы сейчас в гораздо лучшем положении. Народ нельзя винить за эти неудачи: неумелое руководство привело к ним. – Примеч. авт.
188
Ухуд – гора недалеко от Медины, возле которой в 625 году состоялась битва между мусульманами и политеистами Мекки, в которой последние одержали победу.
189
Судя по приведенному ниже примечанию самого Але-Ахмада, речь идет о статье «Неудовлетворенность и агрессия» психолога Махмуда Санаи, в которой тот рассуждает о высокой атомизации и агрессивности современного ему иранского общества.
