«Скотный двор» Джорджа Оруэлла - Хэролд Блум
Джеймс Бёрнем является автором «The Managerial Revolution» (1942), которая оказала влияние на «1984». Статья Оруэлла: Second Thoughts on James Burnham // Polemic. III (May 1946). Pp. 13–33. — Прим. А. Розенфельда.
Статья в русском переводе: «Джеймс Бёрнем и революция менеджеров». — Прим. перев.
79
«Бродячий делегат» и «Отчий улей». — Прим. Э. Уилсона.
80
Повесть британского писателя Кеннета Грэма (1859–1932).
81
Жан де Лафонтен (1621–1695) — французский писатель.
82
Джон Гей (1685–1732) — британский поэт и драматург.
83
То есть в США.
84
Эдвард Морган Форстер (1879–1970) — британский писатель. Роман «Поездка в Индию» написан в 1924 г.
85
Артемус Уорд — псевдоним Чарльза Брауна (1834–1867), американского юмориста. — Прим. Н. Фрая.
86
Маврикийский дронт, или додо — вымерший вид нелетающей птицы из монотипического рода Raphus подсемейства дронтовых. Последнее широко признанное научным сообществом наблюдение в природе зафиксировано в 1662 году.
87
Деррик Леон (1908–1944) — британский писатель и биограф.
88
Leon D. Tolstoy: His Life and Work. London, 1944. P. 200. — Прим. Р. Пирса.
89
Об этом Л. Толстой ведёт речь в VI главе трактата «В чём моя вера?» (1883–1884).
90
CEJL. Vol. II. P. 156. — Прим. Р. Пирса.
91
Leon. Tolstoy. P. 199–200; Leo Tolstoy. A Confession: The Gospel in Brief and What I Believe. Oxford, 1940. P. 372. — Прим. Р. Пирса.
92
Эйлмер Моуд (1858–1938) — британский переводчик, биограф и близкий друг Льва Толстого.
93
Tolstoy. Confession. P. 373. — Прим. Р. Пирса.
94
Цитата из VI главы трактата «В чём моя вера?».
95
Tolstoy. Confession. P. 496–497. — Прим. Р. Пирса.
96
London Letter // Partisan Review. July-August 1941; CEJL. Vol. II. P. 113. — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
97
London Letter // Partisan Review. July-August 1941; CEJL. Vol. II. P. 114. — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
98
Письмо Л. Ф. Рашбрук-Уильямсу. — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
Дата письма: 24.09.1943. Опубликовано: CEJL. Vol. II. — Прим. перев.
99
Письмо от 24 августа 1943 г. // CEJL. Vol. II. P. 305. — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
100
Независимая рабочая партия (Independent Labour Party) — британская политическая партия левого толка.
101
Pacifism and the War: A Controversy // Partisan Review. September-October 1942; CEJL. Vol. II. P. 224. — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
Неточная ссылка авторов. Правильная (как и следует из текста) — на рецензию Джорджа Вудкока в том же издании: CEJL. Vol. II. — Прим. перев.
102
Письмо Джорджу Вудкоку от 2 декабря 1942 г. // CEJL. Vol. II. — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
103
Джордж Оруэлл. Дневники. Пер. В. Голышева, Л. Мотылёва, М. Дадяна, Л. Сумм. М., 2020. С. 428.
104
Письмо Т. С. Элиоту от 28 июня 1944 г. // CEJL. Vol. III. P. 176. — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
105
CEJL. Vol. III. P. 187. — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
Письмо датируется 18 июля 1944 г. — Прим. перев.
106
Письмо Оруэлла Муру от 19 марта 1944 г. // Lilly Library, University of Indiana. — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
107
Письмо Оруэлла Муру от 19 марта 1944 г. // Lilly Library, University of Indiana. — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
108
Times Literary Supplement. 15 September 1972. P. 1038. — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
109
CEJL. Vol. III. Особенно p. 405. — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
110
Письмо Оруэлла Муру от 8 ноября 1947 г. // Henry W. and Albert A. Berg Collection. The New York Public Library. Astor, Lenox and Tilden Foundations. — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
111
Письмо Оруэлла Муру от 21 сентября 1946 г. // Berg Collection. — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
112
Письмо Оруэлла Муру от 9 ноября 1945 г. Ср.: Bernard Crick, George Orwell: A Life: «Поскольку в США «Скотный двор» был опубликован на год позже, чем в Великобритании, Оруэлл поначалу не осознавал, что его книгу могут воспринимать или использовать как антисоциалистическую пропаганду» (p. 339). — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
113
См. письма Оруэлла Леонарду Муру от 21 и 28 июля 1949 г. // Berg Collection. — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
114
См.: BBC/Written Archive Centre. T44. — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
115
См. в его эссе «Почему я пишу»: «...я попытался... сплавить воедино политическую и художественную цели».
116
Писатели и Левиафан // Politics and Letters. Summer 1948; CEJL. Vol. IV. P. 413. — Прим. К. Фли и М. Л. Сандерса.
Цитата приводится в переводе А. Шишкина. — Прим. перев.
117
Orwell, George. Animal Farm. Middlesex: Penguin Books, 1951. P. 114. — Прим. Э. Кирни.
118
Цит. в изд: Rodden, John. The Politics of Literary Reputation: The Making and Claiming of “St George” Orwell. Oxford: Oxford
