Ярослав Гашек - Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. Часть вторая

102

Швейк по ошибке взводного Фукса (в переводе на немецкий язык — лиса) называет Вольф — волк.

Чешские политические деятеля: Крамарж и Шрейнер — лидеры национал-демократов; Клофач — лидер социал-националистов. Прим. перев.

Особый род колбасы из крупно нарубленных кусков свинины. Прим. перев.

Ироническое прозвище женщин, членов католических конгрегаций и вообще богомолок.

По всей вероятности, это кошачий кал, господин полковник. Прим. перев.

Много чехов эмигрировало в Америку. У этих американских чехов сильно развито чувство национальной самобытности, и они, время от времени, приезжают к себе на родину. Прим. перев.

Улица в Праге. Прим. перев.