Черноногие и бизоны - Джеймс Уиллард Шульц
Пинуквим сказал:
– Женщина-Копьё, моя почти-дочь – я называю тебя так потому, что Три Медведя, твой отец, – мой очень близкий друг. Долгая и опасная военная тропа, по которой нам предстоит пройти, не для таких, как ты, но я рад, что к нам присоединился твой брат.
Девушка сказала:
– В очень давние времена жила женщина-воин, предводительница воинов, которой за храбрость и удачу вожди дали мужское имя Бегущий Орёл....
– Да. И что с ней стало? – прервал её Пинуквиим. – Во время набега на лагерь кутенаи она была убита. Нет, почти-дочь, не для тебя тропа войны, ты ведь скоро выйдешь замуж за храброго и доброго Молодого Бизона.
При упоминании этого имени Женщина-Копьё поникла, вздохнула; затем, выпрямившись, она громко сказала:
– Я не могу выйти за него замуж из-за видения, которое у меня было; видения о том, что я принадлежу Утренней Звезде и должна идти на войну.
При этих словах все уставились на неё, и Пинуквиим спросил:
– Что? Видение, ты сказала?
– Да. Прошлой ночью, когда я спал, ко мне пришел высокий, красивый мужчина в военном наряде, от которого исходил свет, и сказал: «Я – Утренняя Звезда. Я долго следил за тобой. Ты моя. Ты не должна выходить замуж, пока сам не дам тебе согласия. Я хочу, чтобы ты раскрасила свой лоб так же, как раскрашен мой, и отправилась в военный поход, добыла много лошадей». Затем он исчез так же внезапно, как и появился.
Когда она закончила, раздались громкие восклицания слушавших. Каким чудесным, каким могущественным было её видение. Несомненно, этот великий бог неба, вождь воинов, благоволил к ней, благоволил к пикуни. Пинуквиим сказал ей:
– Утренняя Звезда, находящийся рядом с Солнцем – самый могущественный из богов неба. Так. Он исчез. Ты проснулась. Что дальше?
– Я чувствовала себя очень странно. Я всё думала о своем видении и никому о нём не говорила, пока мой брат не сказал, что присоединится к вашему военному отряду, и тогда я рассказала ему об этом и о том, что я тоже должна пойти.
– Тогда ты будешь учиться, – заверил её Пинуквиим. – Да, и мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы научить тебя военному делу. Ибо, как велят боги, так мы и должны поступать.
Высокий, красивый, гордый Молодой Бизон вошёл и остановился в дверях, прислушиваясь. Женщина-Копьё обернулась и, увидев его, печально сказала:
– О, мой милый! Значит, ты слышал. Кьяйо! Кьяйо! Мы не должны вместе ставить вигвам.
– Да, я слышал. Это правда – как велят боги, так и мы должны поступить. Что ж, хотя мы и не можем пожениться, я всегда буду рядом с тобой на ваших военных тропах, – ответил он, и это тоже вызвало громкое одобрение нашего круга.
Гордым и довольным был хромой отец Женщины-Копья, когда, вернувшись домой, она рассказала ему о своем видении и о том, что ей суждено последовать за Пинуквимом в военный поход. Вожди, шаманы, почтенные старые воины поспешили в вигвам Трёх Медведей, чтобы услышать все подробности видений и вспомнить храбрые деяния, и спеть песни о той жившей в давние времена женщины-воине, Летящем Орле, и сказать Женщине-Копью, что она, должно быть, ещё одна дева-предводитель воинов пикуни.
(Как вам хорошо известно, видения во сне, как они их называют, оказывают мощное влияние на жизнь черноногих. Для них сны – это нечто реальное, что позволяет им узнать, что ждет их в будущем, хорошеё или плохое. Например, если кому-то снится зеленая трава, это означает, что он доживет до следующего лета и увидит, как растет новая трава.)
Настал день нашего отправления, и мы, десять мужчин и одна женщина, усердно готовились последовать за Пинуквиимом в страну, лежащую далеко на юге. Среди нас был один, Белая Антилопа, которого вожди не решались принять, поскольку он долгое время был настойчивым и безуспешным поклонником Женщины-Копья. Однако, из-за того, что он был известным храбрецом, Пинуквим в конце концов сказал ему, что он может пойти. Он был высоким, с орлиным носом, свирепого вида, ему было около двадцати пяти зим. Мои главные приготовления к длинному пути свелись к тому, что я должен был отправиться в форт, где на моем счету была приличная сумма, и снять две сотни долларов золотом на случай непредвиденных обстоятельств. Благоразумный, решительный, дружелюбный Александр Калбертсон, глава Американской Меховой компании в верховьях реки Миссури, посоветовал мне не ехать. Его добрая жена, Священная Змея, сказала, что она рада, что я иду, поскольку я мог бы многое сделать, чтобы защитить её хорошую подругу, Женщину-Копьё.
Время близилось к закату, когда мы с нашими оседланными и нагруженными сумками лошадьми собрались перед вигвамом Пинуквима, чтобы спеть, как это было принято у всех военных отрядов, когда они были готовы выступить. Из вигвама его отца вышли Красный Волк и Женщина-Копьё, и все взгляды сразу устремились на неё, потому что она была одета по-мужски: рубашка и штаны из оленьей кожи, синяя набедренная повязка, мокасины, расшитые бисером, накидка из красного одеяла, рог с порохом и сумка для пуль на боку, нож в ножнах на поясе, в руке лёгкое гладкоствольное ружьё. Её щёки были выкрашены красной краской, а на лбу синей краской был нанесён крест – символ Утренней Звезды. сразу несколько женщин вокруг нас начали выражать неодобрение её костюму, на что Пинуквим взревел:
– Друзья мои, наша молодая спутница одета так, как я просил, потому что в женской одежде она стала бы той из нас, кого больше всего разыскивали бы наши враги. Вы все знаете, что для них поймать красивую молодую женщину – это нечто большее, чем снять множество скальпов.
В ответ на это мы услышали со всех сторон одобрительные возгласы:
– Будь храброй, Женщина-Копьё. Ты прекрасно одета, не обращай внимания на разговоры этих ревнивых женщин.
– А теперь песни Волка, – приказал Пинуквим, и
