Патрик О'Брайан - Военная фортуна

42

Пьеса английского драматурга Томаса Отуэя (1651–1685).

Старинное наименование Северного моря.

Колонна в Лондоне в память о пожаре 1666 г.

Рамбла — пешеходная улица в центре Барселоны.

Быстрее, быстрее (фр.).

Налево. Ты хватаешь (фр.).

Вперед, вперед (фр.).

Погоняй (фр.).

По-прежнему гони (фр.).

Налево, налево, я тебе говорю (фр.).

Направо (фр.).

Вот потаскуха (фр.).

Жан-Поль ты здесь? (фр.).

Мальбрук в поход собирался, миронтон, миронтон, миронтен (фр.).

Мальбрук больше не вернется (фр.).

«…гражданин лесбосский; был хотя свиреп на войне он, все же меж боев, корабль после бурь причалив к берегу сырому…» (лат.) — здесь и далее цитируется ода древнеримского поэта Горация в переводе Н.С. Гинцбурга.

«Лика черных блеск очей воспевал, красавца, черные кудри» (лат.).

Многолетнее растение (так называемый вест-индский аррорут), корневища которого перерабатывают в муку, используемую в диетическом питании.