Вальтер Скотт - Ламмермурская невеста

Note30

Оружие отступает перед тогой (лат.).

Свидания с глазу на глаз (франц.)

Замок, вступающий в переговоры, и женщина, выслушивающая признание в любви, весьма близки к тому, чтобы сдаться (франц.).

Учителя фехтования (франц.).

Не порть попойки проповедью (шотланд.).

Боже мой! Их двое! (франц)

Поле боя (франц.).

Кавалера (итал.).

Перевод. М. Лозинскато.

В разбирательстве с прениями сторон (лат.)

Между несовершеннолетними (лат.).

Перевод А, Радловой

Перевод А, Некора.

Перевод А. Некора

Мощи отечества (лат.).

Испанского кружева (франц.).

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Реджиналд Скотт сообщает о старухе, успешно лечившей различные болезни, за что она была обвинена в колдовстве. Когда стали выяснять, как и на каких условиях старуха эта занималась врачеванием, оказалось, что за свои услуги она брала только каравай хлеба и серебряную монету, а все колдовство, при помощи которого удалось излечить столько недугов, заключалось в исполнении той самой песенки, что приведена нами выше. (Прим, автора.)

Амфитриона, у которого обедают (франц).

Аллея в окрестностях Холирудского замка, названная так в честь герцога Йоркского, впоследствии Иакова II, который часто гулял по ней во время своего пребывания в Шотландии. Аллея эта в течение долгого времени служила местом дуэлей. (Прим, автора.)