о чем не жалея.
Благодарности
Мне очень повезло, что мне довелось работать с такими замечательными, талантливыми людьми. Без них эта история так и осталась бы лишь тенью самой себя.
Я благодарна Марион Арчер за то, что она помогла мне структурировать и организовать текст, за то, что придала ему форму и внесла нужные изменения. И спасибо тебе за то, что ты была не просто моим редактором, но и моим другом. У тебя золотое сердце, и я очень, очень сильно это ценю.
Спасибо Карен Лавсон за ее доброе сердце и прозорливость.
Спасибо Тессе Шапкотт за вдумчивые комментарии и столь нужные мне замечания.
Большое спасибо тем, кто прочел первую версию этой истории: Елене Экмайер, Кэт Брахт, Эшли Бринкман, Дениз Кой, Холли Мишелль Доунс, Джоанне Коллер, Рейчел Моргенталь или Шоне Вальдляйтнер Роджерс.
Спасибо Патрисии Варанж за то, что так поздно задерживалась для того, чтобы переводить мои слова на французский, редактировать все мои французские отсылки, высчитывать расстояния в долине Луары, чтобы я не выглядела дурой. Спасибо за то, что снабжала меня информацией, которую могут знать только французы. Спасибо за замечательные разговоры о Жанне д'Арк, за то, что рассказала мне, как пахнет Париж осенью, за то, что не давала мне закончить каждую французскую реплику на oui. Как-то так сложилось, что эта безумная книжная индустрия познакомила нас, живущих в разных частях мира, и я очень этому рада.
Сердечно благодарю Эми Пьерпонт. Я искренне считаю, что ты работала над этой книгой так же усердно, как я. Редактирование может быть очень личным опытом, потому что и автор, и редактор проводят какое-то невероятное количество времени друг у друга в голове. Спасибо за то, что позволила провести время в такой чуткой и проницательной голове, как твоя. Ты помогла улучшить сюжет моей книги, сделала персонажей более объемными, а мой голос – более уверенным. Если теперь я стала более профессиональным писателем, то это произошло благодаря тебе.
Спасибо тебе, Пенина Лопез, за твои обширные познания и за то, что с таким тщанием просмотрела рукопись этого текста. Я очень люблю этот этап работы над текстом, ведь во время него я столь много узнаю!
Спасибо всей команде [волонтерской организации, работающей с детьми-сиротами] Forever family – благодаря вам я почувствовала, что значит работать в команде.
Спасибо Кимберли Бровер, настоящей героине и лучшему литературному агенту. Даже и не знаю, как это я раньше жила без тебя. Должно быть, я много вертелась без дела. О да, так все и было.
Спасибо тебе, мой дорогой читатель, за то, что выбрал меня.
Спасибо команде [волонтерского проекта, создающего приюты для животных] Mia's Mafia за вашу любовь и рвение.
Спасибо всем блогерам, пользователям соцсетей, всем участникам книжных клубов, которые работают долгие часы, чтобы поддержать писателей. Очень часто это именно благодаря вам читатели узнают о романах, и вы заслуживаете отдельной большой благодарности.
И спасибо Кевину, с которым меня свела судьба.
Примечания
1
Нет? Почему? (фр.)
Вернуться
2
Друг мой (фр.)
Вернуться
3
Бокал белого вина, пожалуйста (фр.).
Вернуться
4
Очень хорошо (фр.)
Вернуться
5
Это вас устроит? (фр.)
Вернуться
6
Приятного аппетита (фр.)
Вернуться
7
Входите (фр.).
Вернуться
8
Моя дорогая (фр.).
Вернуться
9
Очень хорошо (фр.).
Вернуться
10
Всего хорошего (фр.).
Вернуться
11
Большое спасибо.
Вернуться
