Юу Нагира
Блуждающая луна
Серия «Хиты Азии. Их история»
ゆう凪良
Yuu Nagira
流浪の月
THE WANDERING MOON
Original Japanese edition published by Tokyo Sogensha Co., Ltd. Russian language edition arranged with Tokyo Sogensha Co., Ltd., through Emily Books Agency LTD.
and Casanovas & Lynch Literary Agency S.L
Перевод с японского Елены Старостиной
Rurou no Tsuki by Yuu NAGIRA.
Copyright © Yuu NAGIRA 2019.
All rights reserved.
В оформлении макета использованы материалы по лицензии © shutterstock.com
© Kaminary.art, иллюстрация обложки, 2026
© Старостина Е. Ю., перевод на русский язык, 2026
© ООО «Издательство АСТ», 2026
Глава первая
Слово девочке
По выходным в семейных ресторанах не протолкнуться. Шумные дети, сердитые родители, гогочущие школьники – и по залу между ними курсируют загруженные официанты.
– Ваш какигори[1] с персиком и сливками! – Перед девочкой поставили роскошно украшенный десерт.
– Давно мечтала такой съесть. С настоящими персиками, а не из банки, – с сияющими глазами призналась она сидящим перед ней мужчине и женщине лет тридцати от силы – слишком молоды для родителей подростка. Мужчина задумчиво поглядел на блестящие от гелевой глазури дольки и заметил:
– Какое странное сочетание: какигори и сливки.
– По-моему, обычное.
– В мои годы такое не подавали.
– Ну что ты как дед какой-то!
– А как я должен? – равнодушно отозвался мужчина, и девочка удивленно похлопала ресницами.
– Точно. Тебе… в следующем году уже сорок? По-моему, ты вообще не меняешься, сколько я тебя помню. Вы на вид ровесники.
– Скоро я его обгоню и буду выглядеть старше, – заметила женщина, горестно касаясь собственных щек.
Девочка засмеялась, и как раз тут телефон на столе завибрировал. Она взглянула на экран, но тут же отложила смартфон, потеряв к нему всякий интерес.
– Не будешь отвечать?
– Не. Это мама. Скажет, чтоб я ее вечером не ждала. У нее свиданка, – несколько насупилась девочка. – Мне норм. Я уже привыкла ночевать одна, а в этот раз у нее парень – ну, не красавец, зато хороший. Может, женится на ней, я хоть вздохну спокойно.
– Еще кто из вас мать…
– Чем безответственнее родитель, тем раньше взрослеет ребенок!
Телефон снова завибрировал.
– Достала, – буркнула девочка и снова бросила взгляд на экран. – Ой, нет, это подруга. Простите, я на минутку!
Когда она подхватила телефон и встала, разговор за соседним столиком замер. Парни впились глазами в длинные ножки девочки, радостно зашептались, но она, маневрируя между гостями, не удостоила их и взглядом.
– Нам бы таких девчонок в школу… – мечтательно протянул один из них, провожая ножки долгим взглядом.
– Да она же еще мелкая, классе в восьмом!
– Не старшеклассница?
– Просто выглядит старше из-за косметики.
– Блин. Я че, извращенец типа?
Парни подняли страшный галдеж, хотя сами еще явно учились в школе.
– А в прошлом году вроде какую-то девочку похитили. Мужика поймали, вы не в курсе?
Никто не знал, и подростки принялись гуглить. На них тут же вывалилась куча статей о похожих случаях, так что в поисках нужной информации им пришлось покопаться.
– Блин, смотрите, какая жесть! Арест студента, похитившего девятилетку. Вот видос. Девчонка вся в слезах.
Все тут же уставились на экран.
«Фуми-и-и-и, Фуми-и-и-и!» – надрывались динамики, и пожилая пара за столиком слева неприязненно поморщилась. А те двое, что остались дожидаться девочку, видимо, не хотели ввязываться, напустили на себя равнодушный вид и сосредоточились на кофе.
– Слушай, ты бы где хотел пожить, если опять будем переезжать? – спросила женщина, как будто заглушая неприятные крики. Молоденький официант, который пришел долить им кофе, еле заметно вскинул бровь, удивленный, как жизнерадостно прозвучал этот вопрос. – У нас-то сплошные горы! Думаю, можно на какую-нибудь равнину, чтобы не так надрываться. Но пейзажи тоже хочется красивые… Чтобы каждое утро открываешь окно, а там готовая картина. Можно горы, можно море. Даже джунгли можно! Тебе куда хочется?
– Выбирай, как самой нравится. Я с тобой, – грустно усмехнулся мужчина.
Официант легонько вздохнул, как будто немного позавидовал их счастью, и ушел дальше работать. Пока мужчина с женщиной обсуждали варианты, подростки не отрывались от шокирующих кадров.
«Фуми-и-и-и! Фуми-и-и-и!»
– Педофилы – больные. Их всех казнить надо, – пробормотал один из них.
Глава вторая
Слово ей (I)
– Поэтому мороженое не еда! В отличие от риса, – заключила Ёко, когда мы возвращались из школы.
Конечно, рис не мороженое, кто же спорит? На пару рис разбухает, а мороженое бессильно обмякает от любой жары. Но мне все равно нравится и то и другое.
– Мороженым не наешься, только зубы испортишь и потолстеешь! И!.. – продолжала Ёко, а я задумчиво угукала на каждый аргумент. Пока что ее доводы ничем не отличались от того, что я уже слышала от учителей и тети, но я ждала, что сейчас-то она скажет что-нибудь новенькое. Однако Ёко, поразмышляв немного, закончила простым: – И вообще…
Тут мы подошли к детской площадке. Ёко бросила портфель в корнях дерева и побежала к остальным ребятам.
– Сараса, давай скорее! – поторопили меня остальные, и я, покачав головой, повторила за Ёко. Какая жесткая ручка… Не разработанная совсем еще: мой-то портфель только купили.
До девяти лет я ходила только с ранцем. Не таким жестким, как портфель, тканевым, небесно-голубого цвета, совершенно чудесным.
– Сараса, тебе какой больше нравится? – спросили мама с папой, когда готовили меня в первый класс.
Они всегда спрашивали моего мнения, не только по поводу школьной сумки.
Папа одолжил у знакомого стандартный красный портфель, мама у подруги – ранец. Еще мне предложили спортивную сумку, сумку на плечо – в общем, много вариантов. Но мне с первого взгляда понравился именно ранец. Я всегда любила сочетание белого с голубым и уже предвкушала, как пойду в светлом платье и с этим небесным рюкзачком на плечах. Конечно, остальные варианты я тоже надела на пробу, но с сумкой у меня быстро заныл локоть, а портфель оказался для крохотной девочки слишком громоздким, уродливым и вообще тяжелым.
– Не знаю, – возразил папа, легко поднимая портфель одной рукой, – во времена моего детства они были тяжелее.
– Так еще же учебники! Вердикт: подсудимый признается виновным в тяжести! – подвела итог мама, как будто она судья.
– Акари, ты даже на клатчах крест ставишь…
– Потому что руки занимают!
Мама никогда не шла на компромиссы, поэтому не завела себе ни одной подруги из числа других мам. И ее это ни капли не заботило! Она находила кучу занятий поинтереснее, чем болтовня о детках. Скажем, смотреть кино или выпивать, когда захочется. По ее словам, она все силы отдавала любви к нашей семейной жизни и для скучной обязаловки не оставалось ни одной свободной минутки.
Папа – наоборот. Он работал в городском управлении, поэтому каждый день смиренно терпел встречи даже с теми людьми, которые ему не очень нравились. Мама постоянно повторяла: «Минато молодец», «Настоящий герой», «Люблю».
Когда-то давным-давно они познакомились на музыкальном фестивале на природе. Вокалист их любимой группы, ради которой они туда выбрались, несколько лет назад скончался, и теперь у микрофонной стойки его заменял гитарист. Каждую клеточку маминого тела,
