Чары в стекле - Мэри Робинетт Коваль

подумалось, что такими темпами им непременно понадобится зайти в сам дом. А значит, людей во дворе поубавится. К тому же кучер наверняка отведет повозку в сторону, чтобы не загораживать въезд.

Наконец, последний сундук оказался снят. Анн-Мари не торопилась уводить повозку и по-прежнему стояла, прижимая ладонь к опухшей щеке. Она была единственной, кто оставался на пути, и Джейн рассудила, что лучшей возможности может и не представиться.

Покрепче ухватив Винсента за пояс, Джейн повела его вперед, ощущая, как сильно он уже на нее опирается. Они добрались до фургона и принялись огибать его так близко к бортам, как только получалось. Все то время, что они пересекали прохладную тень, Джейн изо всех сил вытягивала руку, удерживая Sphère на солнце.

И уже на самом краю тенистого участка Винсента оставили последние силы.

Джейн судорожно выставила ногу, пытаясь подпереть его бедром, чтобы не дать упасть, но муж, будучи в разы тяжелее ее, рухнул сам и увлек ее за собой. И стеклянный шарик выскользнул у нее из пальцев. Джейн с Винсентом разом потянулись поймать его, но тот ударился об землю и разлетелся на кусочки. Звон битого стекла громким эхом отразился от ближайших стен, и во дворе резко стало тихо.

Анн-Мари обернулась. И, заметив беглецов, изумленно распахнула глаза.

Прямо сейчас их видела лишь она одна: от всех остальных их скрывал корпус повозки, – но по двору уже загрохотали чужие сапоги.

Винсент лежал на земле, почти без сознания. Джейн не могла допустить, чтобы французы снова схватили его, к тому же сейчас опасность грозила и ей самой, а следовательно, и их ребенку. И если до сих пор на кону стояла только одна жизнь – ее собственная, то сейчас из-за ее промашки под угрозой оказались все трое.

Отчаявшись, Джейн окунула пальцы в эфир, вытянула лоскут чар и согнула в нужную форму так быстро, как сама от себя не ожидала. И в следующий миг их с мужем укрыла Sphère Obscurcie. Перед глазами тут же заплясали цветные мушки, а земля под ногами как будто пошла волнами. Джейн судорожно вдохнула.

А Анн-Мари громко взвизгнула и, трагически всплеснув руками, бросилась в совершенно противоположную сторону – к фермерскому дому.

– Если они там разбили зеркало мадам Винсент, я им такую взбучку устрою! Оно мне так нравилось!

Лейтенант Сегаль, стоявший возле повозки, оглянулся прямо туда, где стояли Джейн с Винсентом, но ближе подходить не стал. Лишь слегка наклонил голову, словно ожидал, что от этого картинка изменится.

– У нас пленник ускользнул, а ты беспокоишься о зеркалах?

– А то, что я француженка, от твоего внимания тоже ускользнуло? – Анн-Мари подошла ближе и прижалась к нему всем телом. И добавила уже мягче: – Мне жаль, что я тебя расстроила. Есть ли какой-нибудь способ искупить мою вину?

Сегаль провел по ее лицу тыльной стороной ладони, на мгновение задержавшись на синяке, наливавшемся на скуле.

– Возможно. – Он взял ее за руку и поднес к губам, не отрывая взгляда от лица девушки. – Наполеону будет очень интересно познакомиться с тобой завтра.

– Можешь проверить, как там мое зеркало?

– Нет. Я должен отыскать нашего пленника до того, как прибудет император. – Лейтенант поцеловал ее еще раз. – А если зеркало и впрямь уже разбилось, то от моих проверок все равно обратно не склеится. – С этими словами он развернулся и крикнул, чтобы ему оседлали лошадь, а сам принялся организовывать поиски беглеца.

Когда лейтенант ушел, Анн-Мари постояла еще пару минут, теребя висящую на шее золотую пчелу. А затем развернулась так резко, что ее юбки встали колоколом, и, взяв с повозки одно из покрывал, как следует его встряхнула и накинула на повозку так, чтобы получился достаточно большой навес, под которым могли уместиться два человека. И, похлопав по деревянному борту, будто подзывая собаку, буркнула:

– Давайте, пока я не передумала.

Джейн опустилась на колени и помогла Винсенту кое-как приподняться. Затем они совместными усилиями поднялись на ноги. Джейн снова потянулась за складками Sphère Obscurcie, но Винсент поймал ее за руку и отрицательно качнул головой.

Отвязав нити, он сумел продержать их два шага – и снова пошатнулся. Джейн перехватила нити из его руки и продержала еще два. Так они и передавали их друг другу, пока не добрались до повозки. Анн-Мари стояла в ней, повернувшись к ним спиной, держа на вытянутых руках покрывало и периодически его встряхивая. Пользуясь этим, Джейн с мужем смогли выпустить нити из рук на те пару минут, что требовались, чтобы благополучно забраться в повозку.

Та заскрипела и застонала под весом двух тел, и кучер, сидевший на облучке, оглянулся:

– Ты что там делаешь?

– Ничего, покрывала перетряхиваю. – Анн-Мари свернула ткань и бросила ее за спину, старательно глядя в сторону, как будто хотела иметь возможность честно потом сказать, что никого не видела.

Джейн поймала покрывало на лету и укрылась вместе с мужем. А затем телега скрипнула – Анн-Мари присела рядом на корточки и, коснувшись рукой плеча Джейн, едва слышно прошептала:

– Не хочу, чтобы вы думали, будто бы я предала вас еще раз. Я рассчитывала втереться к солдатам в доверие, чтобы приглядеть за месье Винсентом в ваше отсутствие. Бог в помощь, мадам.

Выпустив ее плечо, Анн-Мари спрыгнула с телеги. Та вздрогнула. Джейн, скорчившася под одеялом, старалась дышать через раз, хотя слова Анн-Мари безмерно ее тронули.

А затем задний борт телеги захлопнулся, и она тронулась с места.

Глава 24. Сквозь рожь

Через щелку из-под одеяла было видно лишь, как сменяют друг друга свет и тень; это позволяло примерно рассчитать, где они сейчас проезжают. Когда тени перестали мелькать, Джейн оттянула одеяло и рискнула выглянуть. Телега ехала по дороге в Бинш, но туда им с Винсентом совершенно точно не нужно было возвращаться: французы почти наверняка в первую очередь решат проверить телегу и дом Шастенов. И хотя это позволило бы естественным образом занять солдат делом на какое-то время, но такой вариант сыграл бы Винсентам на руку лишь в том случае, если бы они направлялись сейчас в Брюссель.

Никто не мог поручиться, что Анн-Мари не передумает еще раз, хотя Джейн и была благодарна ей за помощь. Да и гадать, как поступит кучер, обнаружив в телеге пассажиров, тоже не хотелось. Так что стоило как можно скорее покинуть ее.

– Нужно выбираться из телеги, – шепнула Джейн в самое ухо мужу.

Тот вытер рукой лицо и кивнул. Двигаясь так аккуратно, как только получалось, они отстегнули щеколды, удерживающие на месте задний борт, и тихо его опустили. Кучер