Чары в стекле - Мэри Робинетт Коваль

чем речь, аналогично сцене на званом ужине у мадам Мейнар, где в разговоре упоминались французские барабашки. Перевод этой реплики г-жа Коваль дает сама, позже, в авторском послесловии.