Елена Арсеньева - Звезда королевы

Тихо (ит.).

Внезапно сильнее (ит.).

Громко, сильно (ит.).

Крик (ит.).

Какая женщина (фр.).

Моя красавица (фр.).

Это ужасно! (фр.)

Свидание (фр.).

Все к лучшему! (фр.)

Я люблю луну, когда она освещает прекрасное лицо! (фр.)

Я и простился с Эвридикой: с горем что моим сравнится? (фр.) — ария из оперы Глюка «Орфей и Эвридика».

Сатана (фр.).

Натура с замедленной реакцией (фр.).

Полицейский, который занимается слежкой.

Все русские дипломаты, работавшие за границей в XVIII веке, могли именоваться министрами, кроме курьеров.

Безупречного человека (фр.).

Уединение (фр.).

Любовные записочки (фр.).

Делом чести (фр.).

Каламбуром, остроумным словцом (фр.).

Я знаю, как мне поступить! (фр.)

Смерть! Смерть! (фр.)

О, я презираю женщин! (фр.)

Вершины галиматьи (фр.).

Мир желает быть обманутым (лат.).

Мужа без страха и упрека (фр.).

Высшего света (фр.).

Последний крик моды (фр.).

Знаменитый шут и друг короля Генриха III.

Так называли астрономов в древности.

Не понимаю! (исп.)

Здравствуй, любезный (фр.).

Венгерский, позднее гусарский мундир, украшенный галунами.

Доброй тетушки (фр.).

Международная шлюха (фр.).

Международная шпионка (фр.).

О них не вещают вдохновенные поэты (лат.).

Шпионов (фр.).

Небрежность, распущенность (фр.).

Любимая портниха Марии-Антуанетты.

О Боже! (фр.)

Крытая галерея, соединяющая части здания или отдельные павильоны.

Один из трех верховных богов (наряду с Брахмой и Вишну) индуистских религий, связанный с фаллическим культом плодородия.

Секретно! (фр.)

Искусство пения (ит.).

Премьер-министр Англии в описываемое время.

Стряпчий (фр.).

Блюдо типа пельменей (фр.).

Фонарь с отражателем, дающий очень яркий свет.

Знаменитый швейцарский водопад.

Ты уверен, не так ли, мой друг! (англ.)

Бродяжка, ничтожество (нижегород. диалектн.).

Подлинный любовник.

О времена! О нравы! (лат.)

Город в Германии.

Мартин Лютер — основоположник Реформаторской церкви, протестантизма, лютеранства, которое было противопоставляемо католицизму.

Тайная полиция Людовика XVI.

Дом свиданий.

Персонаж романа «Опасные связи», олицетворение искусителя и развратника.

Egalite — равенство (фр.).

Непросвещенная толпа, темная чернь (лат.).

Да здравствует нация! (фр.)

Свобода, равенство, братство — лозунг французской революции.

Аристократов — на фонарь! (фр.)

То есть некрашеного.

Аристократов — на фонарь! Аристократов — на фонарь! (фр.)

Летописец, создатель «Повести временных лет» — свода исторических событий Древней Руси.

«Дети Франции» — так назывались традиционно королевские дети.

Титулы старшего из братьев французского короля и его жены.

Знаменитый адвокат, оратор, один из идеологов первого этапа революции.

Это письмо, как и некоторые другие, было помещено только в первом французском издании (1782 г.) «Опасных связей». Впоследствии не переводилось и не воспроизводилось.