Роберт Хайнлайн - Свободное владение Фарнхэма

Ознакомительная версия. Доступно 32 страниц из 209

ФАРНХЭМОВСКАЯ ШКОЛА БРИДЖ-КОНТРАКТА

УРОКИ ПО ДОГОВОРЕННОСТИ

КАЖДУЮ СРЕДУ — ВЕЧЕРА ВСТРЕЧ

Предупреждение!

Позвоните в колокольчик. Дождитесь ответа. Приближайтесь  с поднятыми руками. Не сходите с тропинки, участок заминирован и за прошедшую неделю мы потеряли трех покупателей. Мы не можем позволить себе потерять еще и вас! Торговля налогом не облагается.

ХЫО, БАРБАРА И СЫНОВЬЯ СВОБОДНОЕ ВЛАДЕНИЕ ФАРНХЭМА»

А высоко в небе над вывеской развевается самодельный звездно-полосатый флаг…

И жизнь их продолжается по-прежнему…

Популярная звезда стриптиза.

Буквально: авария, поломка (англ.).

Скэб — здесь: штрейкбрехер, шпион предпринимателя. Букв. — вонючка.

Родтаун — букв. — город-дорога.

Кто охранит самих сторожей (лат.).

Моа кулпа — я виноват (латынь).

Так в оригинале. — прим. верстальщика.

Ознакомительная версия. Доступно 32 страниц из 209