Паслён - Майкл Коннелли
— Я ничего не знаю о пресс-релизе. Тебе нужно позвонить…
— Они говорят, что раскрыли дело о женщине в воде. Это наша история, и я надеялся, что ты хотя бы дал мне знать до того, как её разошлют по всем редакциям в этом чёртовом округе.
— Погоди. Подожди секунду.
— Ладно.
Стилвелл огляделся. Туристы проходили мимо с обеих сторон, и это было не лучшее место для такого разговора. Он заметил пустую скамейку с видом на гавань. Он сунул телефон в нагрудный карман, схватил ручки чемоданов и потащил их к скамейке. Сев, он достал телефон.
— Лайонел, у тебя есть пресс-релиз? — спросил он.
— Да, они только что его выпустили, — сказал МакКи.
— Хорошо, зачитай мне.
— Он довольно длинный.
— Просто зачитай. Я его не видел. Не могу комментировать, если не знаю, что там сказано, понял?
Это был старый полицейский трюк: притвориться, что готов дать комментарий, если журналист раскроет, что у него есть.
— Ладно, я зачитаю, — сказал МакКи. — Тут сказано: «Сегодня Департамент шерифа округа Лос-Анджелес объявил о результатах расследования убийства 28-летней Ли-Энн Мосс, чьё тело было найдено 23 мая в гавани Авалона на острове Санта-Каталина. Мосс была забита до смерти, после чего её тело было утяжелено лодочным якорем и погружено в гавань. В ходе интенсивного десятидневного расследования детективы из отдела убийств и участка шерифа в Авалоне смогли установить подозреваемого: Дэниел Истербрук, 44 лет, из Южной Пасадены. Сегодня…»
— Боже, — сказал Стилвелл.
— Что? Хочешь, чтобы я остановился?
— Нет, продолжай читать.
— «Сегодня, когда следователи приехали к нему домой, чтобы допросить Истербрука об убийстве, они обнаружили его мёртвым, предположительно в результате очевидного самоубийства. Капитан Роджер Корум сообщил, что есть доказательства того, что Истербрук, который был женат, но недавно расстался с женой, состоял в романтических отношениях с жертвой, и она пыталась разорвать эти отношения. Следователи считают, что Истербрук, адвокат, познакомился с Мосс в Авалоне, где она работала официанткой в клубе «Чёрный Марлин». Корум сказал, что анализируется ДНК, которая, по мнению следователей, дополнительно свяжет Истербрука со смертью мисс Мосс. Корум отметил, что расследование продолжается, и дополнительные детали будут утаиваться до его завершения. Он поблагодарил следователей из отдела убийств и участка Каталины за их неустанную работу» — и так далее, бла-бла-бла, и это всё. Теперь можешь сказать, что именно привело вас к Истербруку?
— Нет, не могу.
— Он был членом клуба «Чёрный Марлин»?
— Без комментариев.
— Да ладно, ты сказал, что дашь комментарий, если я зачитаю. Мне нужно что-то, чего нет у других. Это наша территория. Наша история.
— Это ничья история. Они всё напутали.
— Что? Что ты имеешь в виду?
— Это не для записи.
— Нет, так не пойдёт. Нельзя сначала что-то сказать, а потом заявить, что это не для записи. Что значит, они всё напутали?
— Мне пора.
Стилвелл отключился и встал со скамейки.
42
СТИЛВЕЛЛ ДОЖДАЛСЯ, ПОКА вернётся домой, чтобы позвонить Коруму на мобильный. Он не хотел связываться с Эхёрном и Сампедро и не был уверен, что сможет сдержать гнев, если заговорит с кем-то из них. Было слышно, что Корум за рулём, когда ответил.
— Я знал, что ты позвонишь, — сказал капитан вместо приветствия. — Хорошая работа с Истербруком.
— Вы шутите? — сказал Стилвелл. — Я не думаю, что он убил Ли-Энн Мосс, и я сказал этим двум идиотам об этом утром.
Долгое молчание повисло, пока Корум обдумывал это, а Стилвелл слушал звуки дорожного движения через телефон.
— О чём ты говоришь, Стил? — наконец сказал Корум. — Они сказали, что это была твоя наводка. Они поехали туда, а парень повесился.
— Самоубийство не доказывает, что он её убил, — сказал он. — Была записка?
— Никакой записки. Но были фотографии жертвы — фотографии в спальне, как мне сказали.
— И что, это их доказательство, что он её убил?
— Они сказали, что она использовала его ради денег. Она была «плохой новостью».
— То есть мы виним жертву.
— Это не для публики. Я просто говорю, как есть. Она его использовала, он это понял, сорвался и в итоге убил её.
— Парень был в неё влюблён, да. Он сам мне это сказал. Сказал, что они планировали взять его лодку и уплыть на Таити. Я сказал этим парням, что он не тот, но его нужно официально допросить, взять мазок и проверить алиби. У него было алиби. Это полная чушь, капитан. Эхёрн вешает на него убийство. Всё как в прошлый раз.
— Нет, Стил, это не так, и тебе стоит быть осторожнее с этим. Я спас твою работу в первый раз. Во второй раз не смогу.
— Вам придётся отозвать этот пресс-релиз, капитан.
— Стил, дело закрыто. Мои парни оформят документы и передадут их прокурору для подписи. А ты возвращайся к своим делам на острове. Понял?
Входная дверь открылась, и Таш вошла с двумя пластиковыми пакетами с продуктами из «Вонс». Она замерла, увидев его лицо. Она беззвучно спросила: «Ты в порядке?» Стилвелл кивнул в ответ, хотя был далёк от этого.
— Я хочу услышать, как ты это скажешь, Стил, — сказал Корум. — Ты понял?
— Я понял, — сказал Стилвелл.
— Хорошо, тогда, думаю, мы закончили. Я только что приехал домой и не хочу тащить это дерьмо в свой дом.
— Ладно. Спокойной ночи, капитан.
— Спокойной ночи, Стил.
Стилвелл отключился. Таш поставила пакеты на кухонный стол и начала их разбирать.
— Жареный сыр и чили, — сказала она. — Еда для души. Подойдёт?
— Подойдёт, — сказал Стилвелл.
— Что случилось?
— Чёртов Эхёрн.
— Что с ним?
— Это как дежавю. Он вешает убийство не на того парня. Он такой чертовски некомпетентный, а капитану плевать, потому что он получает лёгкое закрытие сложного дела. А тем временем кто-то уходит от ответственности за убийство.
Таш остановилась с банкой фасоли в руке.
— Что ты собираешься делать, Стил?
— Пока не знаю… но я не могу сидеть сложа руки.
Он схватил ручку своего чемодана и закатил его в спальню. Открыл его на кровати и начал распаковывать, возвращая неиспользованную одежду в ящики и на вешалки в шкафу. На середине процесса его телефон зажужжал — звонок с номера, который он узнал.
— Чего тебе, Эхёрн?
— Хочу знать, какого чёрта ты сказал капитану, что мы обвинили не того парня.
— Ты так и сделал, Эхёрн. Ты сделал то, что всегда делаешь. Выбрал лёгкий путь. Но это был неправильный путь.
