Эдгар По - Золотой жук. Странные Шаги

Генрих VII царствовал с 1485 по 1509 год; Генрих VIII — с 1509 по 1547.

По-видимому, речь идет о Георге I (1714–1727).

Мир праху его (лат.).

Речь идет о событиях, описанных в рассказе «Зеркало судьи» (опубликован в журнале «Искатель», № 4, 1966).

Спиритизм — мистическая вера в загробную жизнь «духов умерших».

Медиум — по мнению спиритов, посредник между людьми и духами на спиритическом сеансе.

Килмени — героиня предания, которую унесли феи.

Том-Стихоплет — Томас из Эрселдуна, полулегендарный шотландский поэт XIII века. По преданию, его полюбила и увела за собой королева эльфов.

Монтень Мишель (1533–1592) — французский философ-скептик.

Беббэдж Чарлз (1792–1871) — знаменитый английский математик и механик, изобретатель счетной машины.

Fisher (англ.) — рыболов.

«Панч» — английский сатирический журнал.

Кокни — уроженец восточной части Лондона, представитель «низов» общества.

Пригород Лондона.

Пикадилли — одна из центральных улиц Лондона.

Ахерон — в греческой мифологии «река вечных страданий», через которую должны переплывать души умерших.

Гиббон Эдуард (1737–1794) — английский историк.

Батлер Джозеф (1692–1752) — английский епископ, писатель и церковный сратор.

Берк Эдмунд (1727–1797) — английский писатель, политический деятель и оратор.

Йитс Уильям Батлер (1865–1939) — известный ирландский поэт.

О'Лири Джон (1830–1907) — ирландский журналист и историк.

Бетт Исаак (1813–1879) — ирландский юрист и общественный деятель.

Хили Тимоти Майкл (1855–1931) — ирландский политический деятель.

Рассел Чарльз (1832–1900) — английский юрист и политический деятель.

Гаррик Давид (1717–1779) — английский актер и театральный деятель.

Джонсон Сэмюэль (1709–1784) — английский писатель, критик и языковед.

Аддисон Джозеф (1672–1719) — английский писатель.

Перевод Д. Маркиша.

Вайолет (англ. violet) — фиалка; фиолетовый цвет.

Сиддонс Сара (1755–1831) — английская трагическая актриса.

Мэлон Эдмонд (1741–1812) — исследователь биографии и творчества Шекспира.

Леандр — юноша из Абидоса, который каждую ночь плавал в Сест к своей возлюбленной Герб, пока не утонул в Геллеспонте.