Луиз Пенни - Что скрывал покойник

30

Сорт французского сыра.

Сорт жирного сыра.

Да, слушаю?

Разумеется.

Добрый день.

Игра слов: по-английски «ярмарка» — «fair day», но в другом, вольном переводе это означает и «день справедливости».

Знаменитый канадский хоккейный клуб.

Бытия.

Игра слов: по-английски beans (бобы) и being (бытие, человек) звучат очень похоже.

Приветствую вас, мои дорогие.

«Общество крепких напитков».

Популярная молодежная рэп-группа.

Здравствуйте, господин инспектор.

Спасибо, большое спасибо, хозяин.

Естественно.

Понятно?

В пункте назначения.

Хорошо, договорились.

Человек защищающий неправое дело или неправильное положение.

Шерстяных перчаток без пальцев.

Итак.

Да, слушаю.

Добрый день.

Да, это я!

Будь я проклят!

Персонажи поздравительных открыток.

Англичан.

Приветственный жест двумя поднятыми пальцами в виде буквы «V», рука ладонью вперед.

Послушайте.

Это невероятно!

Разве нет?

Здравствуй.

Галстук с широкими, как у шарфа, краями.

Момента истины.

Это великолепно.

Потрясающе. Грандиозно.