Владлен Карп - Ритуальное убийство на Ланжероновской, 26

19

выломиться – выскочить

непонятка - туманные обстоятельства

маякнуть – блеснуть

нишкнуть – молчать

на атасе - охранять во время преступления

базар тереть – беседовать

глюки – видения

в сисю – до бессознательного состояния

в таску – противно

джуки-пуки – чуждые наслаждения

хули – зачем

звиздюля – трёпка

деревянный макинтош – гроб

хипиш – тихо

кранты – конец

золотарь – работник по чистке и вывозу выгребных ям с фекалиями.

Они и не подозревали, что надвигается действительно страшное время. Не долго им оставалось жить до начала Мировой войны. Вот, когда наступят тяжёлые времена. В огне той Мировой войны погибнет до 20 миллионов человек, многие сотни тысяч останутся калеками, миллионы будут страдать от нищеты и лишений. А что уж говорить о Второй Мировой войне, в огне которой погибло свыше 50 миллионов людей и миллионы многие годы после окончания самой кровопролитной войны в истории человечества терпели нужду (примечание автора).

Прямой перевод на понятный русский: Я приехала в Одессу лечить мозоли. Чай пила, закусила клёцками с фасолью