Слишком глубоко - Ли Чайлд
Найт задумалась. - Почему я должна вам доверять? Вы много знаете о полицейских уловках. Может, некоторые из них были применены к вам?
Ричер покачал головой. - Не применены ко мне. Применены мной.
- Вы полицейский? Я в это не верю.
- Был. Военным полицейским. Тринадцать лет.
- Не может быть. Где вы служили?
- Практически везде, где есть армия.
- Какое звание?
- Заключительное — майор.
- Хорошо. - Найт кивнула, словно признавая какое-то родство. - И если это правда, то как вы собираетесь выяснить?
- Я знаю одного парня в Бюро. Он занимается этим. Я должен узнать довольно скоро.
- Это хорошо. Но я не собираюсь сидеть сложа руки, пока вы ждете электронного письма от своего приятеля. Предполагая, что вы можете доверять тому, что он говорит. Предполагая, что он не передумает через десять минут.
- Мы можем ему доверять. Он не будет писать по электронной почте. И я не буду сидеть сложа руки.
- Тогда что вы будете делать?
- Узнаю больше о Кейне и тех, с кем он связан. Убежусь, что они никому не навредят. Убежусь, что никто из них не исчезнет. А если окажется, что ФБР не причастно, я закрою их.
- Я могу поддержать это. При одном условии.
- Продолжай.
- Я не буду сидеть в стороне, пока ты будешь делать всю тяжелую работу. Мы будем действовать вместе.
- Нет.
- Да. Посмотри на себя. У тебя рука в гипсе.
- Это не имеет значения.
- Конечно, имеет. Послушай. Найти Кейна? Я хочу добиться успеха. Я в этом деле заинтересована больше, чем ты, я уверена. Но я не слишком высокомерна, чтобы признать, что у меня больше шансов, если я буду работать с партнером. Я надеюсь, что как бывший военный полицейский ты это уважаешь. И признаешь, что мы в одной лодке.
14
Видич снова и снова прокручивал в голове цифры. Сколько времени нужно, чтобы добраться до места, где завтракают. Постоять в очереди. Сделать заказ. Дождаться, пока принесут еду. Расплатиться. Чтобы вернуться обратно. И каждый раз он приходил к одному и тому же выводу. Пэрис задержалась слишком надолго.
Каждый раз, когда он приходил к этому выводу, его мысли уносились в другое русло. Сначала он забеспокоился. Он представил, как Land Rover Пэрис заносит на одном из поворотов. Переворачивается. Ее шея ломается, когда она ударяется о лобовое стекло, точно так же, как у Гибсона. Затем он занервничал. Он представил, как она мчится на большой скорости или едет неровно. Как ее останавливают. Как-то выдала себя и была арестована. Он прокручивал одну возможность за другой, пока не остался только с голым страхом. В этом последнем сценарии он видел, как она бежит, как, наверное, бежал Бауэри. Но в случае с Пэрис последствия были другими. Они не были раздражающими или неудобными. Они были катастрофическими. Потому что у нее была копия отчета. Она могла выставить его на продажу. Занизить его цену. Быть более убедительной, когда начнут задавать вопросы о том, как был получен отчет. И быть более достоверной, когда дело дойдет до установления его происхождения.
У входа в пещеру загудел автомобильный гудок. Четыре раза. Один длинный сигнал. Два коротких. Еще один длинный. Видич молча поблагодарил Бога, затем поставил ящик, который нес, и громко сказал: - Это, наверное, Пэрис. Ей нужна помощь, чтобы занести еду. Я пойду.
Когда Видич подошел к ней, Пэрис стояла рядом с Land Rover. Задняя дверь была открыта, и она пыталась сложить четыре картонные коробки в удобную стопку в ногах.
Видич спросил: - Что, черт возьми, случилось? Тебя так долго не было. Ты в порядке?
Пэрис подошла к нему поближе и понизила голос до шепота. Она сказала: - Я была в доме.
- Зачем, черт возьми…? Что такого важного? Флетчер был прав. Ты можешь купить новые книги. Скоро ты сможешь купить все, что захочешь.
- Я не за книгами ходила. Я за своей бухгалтерской книгой.
- А у тебя ее еще не было?
- Конечно, нет. Иначе я бы не возвращалась за ней.
- Я же тебе говорил...
- Иван. Это действительно подходящий момент?
Видич помолчал, а затем сказал: - Так ты ее взяла?
- Нет. Я не заходила внутрь. Флетчер был прав. Но не в том, что касается замены вещей. За домом следят.
Ричер заказал кофе и полную стопку блинчиков с беконом. Найт попросила чай «Эрл Грей, - горячий, с молоком. Официантка направилась на кухню, а Найт бросила на стол двадцатку. Она сказала: - На случай, если что-то случится. Я не хочу уходить, не заплатив, если нам придется уезжать в спешке.
Ричер кивнул.
Найт рассказала Ричеру обо всем, что она сделала с тех пор, как ФБР закрыло дело ее отца. Она провела компьютерный поиск по всем известным псевдонимам Кейна. Разместила объявления о его розыске, а также о грузовике и мотоцикле, зарегистрированных на его имя. Попросила установить оповещение на его паспорт. Установила оповещения на любую активность по его кредитным картам. Инициировала отслеживание его телефонных номеров и адресов электронной почты. Ни одно из этих действий не принесло результатов, поэтому она расширила круг поиска. Начала изучать его известных сообщников. Провела допросы тех, кто находился в тюрьме. И следила за теми, кто все еще был на свободе. Когда четверо из пяти человек, стоящих в верхней части списка, внезапно собрали вещи, покинули город и отправились в одно и то же место, она поняла, что нашла золотую жилу. Это место было мотелем у шоссе. Само по себе оно не выглядело многообещающим. Место казалось перевалочным пунктом, а не конечным пунктом назначения. Но она должна была верить, что Кейн был где-то поблизости. Она не видела другого разумного объяснения.
Ричер рассказал более короткую историю. Он начал с того, как пришел в себя, прикованный наручниками к столу, и закончил подробностями сделки, которую заключил с Видичем.
Найт барабанила пальцами по столу.
- Я все правильно поняла? Если ты сможешь переместить сейф, а Видич сможет его взломать и сдержит свое слово, он скажет тебе, где будет Кейн завтра в 4 утра? Что это за сделка? - «Кейн, Флетчер и Пэрис. Другой выживший член их команды. Вот такая сделка. Да. Но ты упускаешь суть.
- Так в
