Максанс Фермин - Опиум

Впрочем, Чарльз Стоу ни о чем не жалел. Долгое странствие по запретной реке привело его от зеленой мягкости чая к черноте опиума. И в конце концов он постиг, что жизнь — тот же опиум, который не бросают.

Перевод В. Левина, стихотворение «Отрава». (Здесь и далее примечания переводчика.)

Амфитрита — в греческой мифологии владычица морей, дочь морского бога Нерея и супруга Посейдона.

Ли — мелкая монета с отверстием посередине, имевшая хождение в императорском Китае.