Джозеф Хеллер - Голд, или Не хуже золота

264

Господь был прав — упрямый, неисправимый народ. — Отзвук библейского текста: «Ибо как упрямая телица упорен стал Израиль…» (Осия, 4:16).

Здесь — упрямцы (идиш).

База — в бейсболе одна из зон игрового поля.

Кидай! (идиш).

Питчер, баттер, кэтчер — название различных игроков в бейсболе.