Валентин Катаев - Том 2. Горох в стенку. Остров Эрендорф

«Остров Эрендорф» содержит шутливую полемику с Ильей Эренбургом, который печатал в эти самые годы свои «шумные» сатирические романы «Хулио Хуренито» и др. «Остров Эрендорф» во многом является литературной пародией на эренбурговские произведения этих лет.

Шикарно сказано! Вот это, называется, загнул! (Прим. автора.)

Да здравствует вождь! (итал.)

Протеже — это вроде «выдвиженец», только с другой стороны. (Прим. наборщика.)