Мастера европейской прозы - Владимир Владимирович Набоков

самых значительных произведений на английском языке.

121

Убежденным противником смертной казни был и Владимир Дмитриевич Набоков, добивавшийся ее отмены в России.

122

Открыто, в присутствии публики (лат.).

123

Ср. замечание Набокова в лекциях о Диккенсе: «Величие его – в силе вымысла».

124

Имеются в виду переговоры министра иностранных дел Франции с Отто фон Бисмарком после поражения Франции во франко-прусской войне 1870–1871 гг. Гельмут фон Мольтке командовал германскими войсками и руководил осадой Парижа.

125

Конвикт (лат. convictus – общежитие) – закрытое учебное заведение или пансион, чаще всего при католических духовых семинариях, академиях или университетах. Здесь в английском значении слова – осужденный, заключенный, каторжник.

126

Моралист, учитель нравственности (фр.).

127

Название рассказа А.П. Чехова, опубликованного в 1884 г.