Аурел Михале - Тревожные ночи

Я поручил командование колонной пленных юному офицерику. Лицо его сразу стал серьезным. Он коротко козырнул и, выпрямившись, встал перед строем, как статуя. Голос его прозвучал тонко и слабо, но высоко и чисто, и было что-то волнующее в этом высоком, чистом звуке. Пленные сделали поворот на месте четко, как один человек. И двинулись со двора, по обыкновению мерно отбивая шаг. Но уже у ворот колонна потеряла всю свою военную выправку, плечи солдат обвисли, головы опустились, и ступали они теперь тяжело, шаркая ногами.

Я долго смотрел им вслед, пока они не скрылись из виду. Чионка подвел ко мне коня. Я вскочил на него и рысью помчался по шоссе во главе своей роты. Вскоре мы встретились с первыми советскими частями, победоносно возвращающимися из поверженной Германии.

Утемист — член Союза трудящейся молодежи (УТМ) Румынии. — Прим. — ред.

Погон — мера поверхности, равная 5012 м2

Что это такое? (нем.).

Нет! (нем.).

Сигуранца — румынская тайная полиция.

Германия (нем.)

Взрывчатка (нем.).

Примарь — сельский староста.

Вода! (нем.).

Пандуp — солдат румынской добровольческой ордена Красного Знамени Дебреценской дивизии имени Тудора Владимиреску. — Прим. ред.

Ятаками в Болгарии называли людей, активно помогавших партизанам. — Прим. ред.

Царвули — вид кожаной обуви, которую носят болгарские крестьяне.

Гренадер — солдат штурмового отделения старой румынской армии. — Прим. ред.

Товарищ! (нем.).

Сигарета! (нем.).

В 1907 году в Румынии вспыхнуло мощное крестьянское восстание, жестоко подавленное реакцией. Было расстреляно более 11 тысяч крестьян. — Прим. ред.

24 февраля 1945 г. правительство генерала Радэску, ставленника румынской реакции, направило войска и полицию против демонстрации рабочих Бухареста, проходившей под демократическими, антифашистскими лозунгами. В результате были убиты и ранены десятки мирных граждан. — Прим. ред.

Ох, товарищ!.. Брат, не оставляй меня у большевиков! (нем.).

Воды (нем.).

Большевики!.. Остановите большевиков!.. Вперед, ребята!.. (нем.).

Стой! (нем.).

Господин офицер! Господин офицер! (нем.).