Эдгар По - Т. 4. Рассказы, не входившие в прижизненные сборники

185

Скопом (фр.).

Сорочку (фр.).

Посредниками (лат.).

Мудрецов (фр.).

«О лике, видимом на Луне» (лат.).

Вдоволь (лат.).

Перевод В. Рогова

Микроскопических существ (лат.).

Перевод В. Рогова

Основные движущие силы (лат.).

До и вне всякого опыта (лат.).

Принципы (лат.).

На основании опыта (лат.).

Перевод С. Маркиша

Замок (фр.).

Безумия (греч.).

Недоразумений (фр.).

Щадят (фр.).

Доказательство посредством приведения к нелепости (лат.).

Здесь: под бархатным соусом (фр.).

Столовую (фр.).

Старого двора (фр.).

Причудливого, странного (фр.).

Ничему не удивляться (лат.).

Тысяча извинений, мамзель! (фр.).

Страшное, нечто огромное, жуткое, детище мрака (лат.).

Кусочек (фр.).

Под кошку (фр.).

Проказник (фр.).

Безделица (фр.).

Концерт (ит.).

Здесь: в зародыше (ит.).

Беспорядочно, в одну кучу (фр.).

Перевод З. Александровой

В состоянии агонии (лат.).

Судебной библиотеки (лат.).

Ясновидения (фр.).

Дословно (лат.).

Связь (фр.).

Перевод В. Хинкиса

Перевод О. Холмской

Никто не оскорбит меня безнаказанно! (лат.).

Да почиет в мире! (лат.).

То в будущем (греч.).

Перевод З. Александровой

Море мрака (лат.).

Сброда (фр.).

Твердую землю (лат.).

Скуки (фр.).

Времена меняются (лат.).

Ученых (фр.).

Природными данностями (лат.).

Вещах в себе (лат.).

Явлениях (лат.).

Ничто не происходит из ничего (лат.).

Перевод Н. Галь

Редкая птица (лат.).

Праздник (фр.).

Блеск (фр.).

Перевод Н. Демуровой

Многое (нем.).

Добродушием (фр.).

Чердак, мансарда (фр.).

С крупицей соли, т. е. с осторожностью (лат.).

Без перемен (лат.).

Перевод З. Александровой

Перевод В. Рогова

Живописным (ит.).

Здесь: поворотом (фр.).

По архитектуре являл собою нечто, неведомое в летописях земли (фр.).

Преувеличено (фр.).

Трехцветные (фр.).

Перевод З. Александровой