Жюль Верн - Прорвавшие блокаду

20

Эстуарий — глубокий, длинный залив при впадении реки в море.

Северный пролив соединяет Ирландское море с Атлантическим океаном.

Тендер — одномачтовая яхта.

Марс — круглая площадка для вахтенного матроса при соединении мачты со стеньгою (стеньга — продолжение мачты).

Бушприт — горизонтальный или наклонный брус, выступающий вперед с носа корабля, который служит для вынесения вперед носовых парусов.

Фальшборт — бортовое ограждение палубы.

Выбленки — веревки, натянутые поперек вант, идущие параллельно друг другу, служащие для подъема команды на марсы и салинги.

Травить — отпускать, понемногу ослабляя натяжение.

Аболиционист — сторонник уничтожения рабства в Америке.

Букв.: cat of nine tailes — плетка из девяти связанных вместе ремней, широко применяется на английском флоте. (Примеч. авт.)

Кабестан — лебедка, используемая для подтягивания судна к причалу, подъема якоря и других работ.

Гафель — наклонный рей, упирающийся нижним концом в мачту; на гафеле обычно вывешивается флаг.

Унионисты — сторонники федерации во время Гражданской войны в США.

Траверз (фр. traverse) — направление, перпендикулярное курсу судна.

Кабельтов — морская мера длины, равная 185,2 метра.

Пеленг — угол между направлением компасной стрелки и направлением, по которому виден предмет или слышен звук.

Ли Роберт Эдвард (1807–1870) — генерал, главнокомандующий армии южан, возглавивший силы Юга в 1862 году.

Девис Джефферсон (1808–1889) — президент рабовладельческих конфедеративных штатов Америки в период Гражданской войны.

Гичка — длинная узкая шлюпка с низким бортом, быстрая на ходу под веслами, применяемая в военном флоте.

800 ярдов — около 700 метров. (Примеч. авт.)

Шпангоуты — поперечные связующие основного корпуса судна.

Топ бушприта — оконечность бушприта.

Греческий огонь — сильное зажигательное средство, применявшееся в Византии при боевых действиях.

Трубка из свинца, заполненная горючим веществом для взрыва картечной гранаты или бомбы.