Уйгурские сказки - Автор Неизвестен -- Народные сказки
— Мама, вы заговорили о свадьбе моей сестры, тогда как я старше ее, — сказала Хажяр и потупилась.
— Какая тебе еще свадьба? Найдем тебе какого-нибудь пастуха и пойдешь за него. Вот тебе праздничные гостинцы, съешь их скорее да приступай к работе, — сказала мачеха и поставила перед падчерицей миску с объедками.
Мачеха с дочерью прошли во внутренние комнаты, а Хажяр пловом накормила петушка и голубей, обглоданные кости отдала собачке.
На следующее утро Хажяр, как всегда, погнала скот на пастбище. Но мачеха окриком остановила ее и сказала, что отныне она не будет пасти скот, а будет ткать атласные материи.
И для Хажяр наступили еще более тяжелые дни. Теперь она целыми дня сидела в полутемной комнате и не видела белого света…
Пусть Хажяр пока посидит в этой комнате, а мы послушаем, что случилось с потерянным башмачком.
У падишаха этого города был сын по имени Адил[152]. Когда он достиг совершеннолетия, отец решил его женить. Но Адил заявил, что женится только на той девушке, которую полюбит.
Как-то раз Адил вместе с визирями отправился в пустыню, чтобы посмотреть, где там можно вырыть колодцы. По дороге, на берегу реки, он заметил какой-то блестящий предмет. Наклонившись, он увидел чудесный башмачок, украшенный драгоценными камнями. Адил прижал башмачок к груди и застыл, предавшись сладким грезам. Затем, придя в себя, он сказал:
— Скачите к моему отцу и передайте, что я женюсь только на девушке, которая носила этот башмачок. Будет ли она пери или человек, я не достигну своих желаний, пока не женюсь на ней.
Падишах приказал своим придворным:
— Обойдите всю страну, а если надо, так весь свет обойдите и найдите красавицу — хозяйку этого башмачка.
Двое придворных пошли по домам, по дворам примерять башмачок всем девушкам.
Услыхав об этом, мачеха нарядила и нарумянила свою дочь, а Хажяр одела во все старое, рваное и, чтобы не было видно ее золотых кос, облепила ей голову тестом и сверх того обсыпала отрубями.
Тем временем придворные подошли к дому жестокосердной женщины. Мачеха мигом затолкала падчерицу в старую печь и закрыла сверху старым тряпьем. Затем, изгибаясь в поклонах, она открыла придворным падишаха ворота. Те примерили башмачок ее дочери, но он оказался ей мал. Мачеха суетится, волнуется, велит дочке и так его надеть и эдак примерить, но башмачок не надевается. Придворные встали и говорят:
— Ну, хватит. И чего вы так стараетесь: ваша дочь такая некрасивая. — И они собрались было уже пойти в другой дом, как вдруг петух взлетел на тоно, а собачка вцепилась в их одежды и заговорили по-человечьи в один голос:
— Девушка, которую вы ищете, сидит в тоно!
— Девушка, которую вы ищете, сидит в тоно!
Придворные очень удивились:
— Вай, да это моя падчерица, она паршивая, не подходите к ней близко. Ей ни за что не подойдет этот башмачок! — заголосила мачеха. Придворные подошли к тоно и увидели девушку с золотыми косами, прекрасную, как луна. Примерили они ей башмачок и он пришелся ей как раз впору, будто на нее был шит.
Один из придворных побежал к падишаху, чтобы первым получить суюнче[153].
— Девушка, есть ли у тебя второй такой башмачок? — спросили слуги падишаха у Хажяр.
Хажяр смутилась, не зная, что и ответить.
— Откуда может быть у этой нищенки такая обувь?! — возмутилась сестра.
И тут, к удивлению всех, зашелестели листья на деревьях, повеял легкий ветерок, и у ног падчерицы появился второй чудесный башмачок. Придворные тотчас же посадили Хажяр в коляску и повезли во дворец. Голуби уселись на плечи Хажяр, петушок примостился сзади, собачка побежала следом.
В душе мачехи и дочери ее бушевала такая злоба, что они начали рвать на себе волосы и кататься по земле.
Адил, увидев Хажяр, полюбил ее всей душой. На радостях он устроил той, который длился несколько дней и ночей.
Это все хорошо, но мачеха долго не могла успокоиться. Через неделю после свадьбы она отправилась во дворец к падчерице и пригласила ее навестить дом, в котором когда-то жила ее родная мать. Хажяр вспоминала о матери и ей захотелось посетить родные места. Она спросила разрешения у мужа и он проводил ее до самого дома.
Мачеха встретила падчерицу очень приветливо:
— О, проходи, моя царевна, — говорила она. — Я ведь тоже относилась к тебе как мать. Дай-ка я вымою твою голову и расчешу твои косы, — предложила она.
Хажяр согласилась. И когда она наклонила голову, сзади к ней подошла мачехина дочь и вылила на нее ведро кипящей воды. Хажяр вскрикнула и упала замертво. Мачеха с дочерью отрезали чудесные золотые косы падчерицы, а ее тайком похоронили. Когда они волокли Хажяр, капелька ее крови упала на землю, превратилась в птичку и улетела.
Мачеха нарядила свою дочь, приплела к ее волосам золотые косы и отправила во дворец вместо Хажяр.
Адил, увидев жену, очень удивился ее перемене, до того она стала безобразна…
Но пусть Адил пока теряется в догадках, а вы послушайте о птичке, в которую превратилась Хажяр.
Птичка стала прилетать в сад падишаха. Усевшись на плечо садовника, она спрашивала:
— В ладу ли живет сын падишаха с женой?
Если садовник отвечал, что в ладу, она произносила:
— Тайна еще не раскрылась! Чир-чир-чирик! — и улетала.
Если же садовник отвечал, что не в ладу, птичка, заливаясь смехом, чирикала:
— Тайна скоро раскроется! Тайна скоро раскроется! Чир-чи-рик!
Садовник рассказал Адилу об этой странной птичке.
— Поймайте мне эту птичку, я хочу знать ее тайну, — приказал он.
Садовник поймал птичку и отнес ее падишаху. Птичка без конца чирикала:
— В этом доме скрыта тайна! В этом доме скрыта тайна!
Жена Адила поняла, о какой тайне говорит птичка, и притворилась больной. Она подговорила придворных табибов, и те заявили Адилу:
— Жена ваша будет снова здорова, если съест эту птичку.
Падишах исполнил волю табибов. Но жена садовника пожалела бедную птичку. Она собрала ее перья, косточки и закопала их в саду. На том месте, где были закопаны перья птички, расцвели две пышные розы.
Войдя в сад, Адил сразу увидел
