Уйгурские сказки - Автор Неизвестен -- Народные сказки
И вот однажды, когда девочка, как обычно, пасла скот, мачеха, крадучись, пришла на пастбище, чтобы подсмотреть за падчерицей. А время было полуденное, и девочка, пригнав своих коров к оврагу, прилегла под джигдой немного отдохнуть и заснула.
Увидев спящую падчерицу, мачеха набросилась на нее с кулаками:
— Ах ты, дармоедка! Так вот почему ты мало приносишь тезяка, ты, оказывается, здесь спишь!!
И она принялась избивать девочку.
На следующий день Хажяр встала раньше обычного, чтобы не слышать ругани злой мачехи, и погнала свое стадо. Мачехе и это не понравилось:
— Эй, негодная, что это сегодня на тебя нашло? Вместо того, чтобы спать на пастбище, напряди-ка лучше вот пряжи, — и она бросила падчерице охапку хлопка.
Не промолвив ни слова, девочка взяла и эту работу.
Теперь Хажяр не только пасла коров, собирала тезяк, но еще и пряла пряжу и к вечеру так уставала, что еле живая тащилась домой. Но дома ее снова ждала работа.
А мачехе все казалось мало. По вечерам она стала посылать падчерицу к соседу-ткачу учиться ткать полотно.
Бедной падчерице становилось все труднее и труднее жить. Если она не успевала напрясть пряжу, дома ее ждали побои. Во время ночной работы она валилась с ног от усталости, а отдохнуть ей было негде. Летом она спала во дворе и ей не давали покоя комары, зимой она спала в зловонном хлеву. Так проходили дни за днями. По ночам девочка безмолвно оплакивала свою горькую судьбу, а днем в безлюдной степи пела печальные песни:
Ах, уж эти комары, нет мне жизни от вас.
Но еще хуже мне жить со злою мачехой.
Если хлеба даст, то только корочку,
Если супу, то только жидкого.
Ох, и тяжко мне жить со злою мачехой!
Однажды девочка сидела в поле и пряла, присматривая за коровами. Вдруг налетел сильный ветер, подхватил хлопок и унес его. Хажяр побежала за хлопком, приговаривая: «Миленький братец ветер, отдай мой хлопок!» Только захочет она схватить хлопок, как ветер снова подхватывает его и гонит все дальше и дальше. Бежала, бежала бедняжка, а ветер дул все сильней и сильней, унося хлопок в сторону высоких холмов, и, наконец, загнал его в пещеру. Хажяр вбежала в пещеру и увидела просторный двор, посреди его домик, в домике седую старушку.
Приложив руки к груди, Хажяр сказала:
— Здравствуйте, бабушка.
— Здравствуй, дитя, проходи в комнату. Какая беда стряслась над твоей головой? — участливо спросила старуха.
Хажяр ей все рассказала.
— А ты не печалься, хлопок твой никуда не денется. Мне очень хочется поесть лапши, приготовь мне лапши толщиной с локоть, — попросила старушка.
— Ладно, бабушка, — ответила девочка и, вымыв чисто руки, принялась за тесто.
Хажяр быстренько приготовила вкусный суп, нарезала лапшу тоньше волоса. Старушка поела и сказала:
— А теперь, доченька, вымой посуду, помои вылей в печку, сор из комнаты выбрось в тунлук[151].
Хажяр чистехонько вымыла посуду, помои вылила в помойное ведро, сор вынесла во двор.
— Теперь, доченька, вырви на моей голове все волосы, а то мне надоело ходить лохматой.
Хажяр согрела воду в котле, помыла старушке голову и расчесала ей волосы. Старушка осталась очень довольна девочкой.
— Спасибо, доченька. Вон в том большом кувшине лежит твой хлопок, возьми его, — сказала старушка.
Девочка заглянула в кувшин и зажмурилась от яркого блеска лежавших там золота и драгоценностей. Но Хажяр ни к чему не притронулась, а взяла только свой хлопок. И вдруг он на глазах у нее превратился в моток искусно спряденных тонких ниток. Хажяр повернула голову и почувствовала, что она у нее стала тяжелой. Потрогав волосы на голове, она обнаружила, что они позолочены. Хажяр низко поклонилась доброй старушке и поблагодарила ее за все.
— Постой-ка, доченька. Если свалится на твою голову еще какое-нибудь несчастье, сожги вот этот мой волос и вмиг все трудное станет легким, — сказала старушка и дала девочке два своих седых волоса.
Девочка еще раз поблагодарила старушку и отправилась домой.
Мачеха злобно напустилась на нее:
— Почему поздно пришла? Что это на твоей голове? Какой глупец подарил тебе это?! — и она стала таскать ее за золотые косы. Бедняжка с испугу рассказала ей обо всем, что с ней произошло. Мачеха оставила косы падчерицы в покое и о чем-то задумалась.
На следующий день мачеха послала пасти коров свою родную дочь. И ее она заставила напрясть пряжи из хлопка.
А Хажяр в этот день выполняла работу по дому. Она приласкала щенка, накормила петушка и голубей. Мачехе в этот день было не до нее. Ей не сиделось дома, она с нетерпением ждала возвращения дочери.
Теперь послушайте, что случилось с Патямхан.
Патямхан пришла в поле и, не зная, что делать с хлопком, начала проклинать свою мать и громко плакать. Вдруг налетел сильный ветер, засорил ей глаза пылью и унес хлопок.
— Ах ты, паршивец ветер, отдай мой хлопок! — закричала она и побежала вдогонку. Ветер загнал хлопок в пещеру. Патямхан вбежала в пещеру и, увидев старушку, закричала:
— Эй, старая карга, твой паршивец ветер унес мой хлопок, верни мне его!
Старушка покачала головой:
— Постой, не кричи, свари-ка мне лучше сначала суп, потом уж получишь свой хлопок, — сказала она и повторила все то, что говорила накануне Хажяр. Патямхан, боясь что старуха не отдаст ей волокно, приготовила суп, кое-как нарезала тесто: то очень тонко, то толщиной с локоть. Старушка зачерпнула ложкой один раз и отодвинула тарелку.
С шумом и треском перемыла Патямхан посуду, помои вылила в печку, сор бросила в тунлук. Затем принялась клочьями выдирать у старухи ее седые волосы…
— Вон в том кувшине лежит твое волокно, возьми его и иди домой, — сказала старушка.
Патямхан бросилась к кувшину, заглянула в него и увидела, что он наполнен золотыми и серебряными украшениями, драгоценными камнями. Эти украшения так прельстили ее, что она потихоньку спрятала несколько драгоценных камешков в рукава. Потом вынула из кувшина свое волокно и, не оглядываясь, побежала домой. По дороге у нее зачесалась голова. Патямхан думала, что ее косы тоже стали золотыми. Когда она дотронулась до своей головы, то обнаружила на ней толстый слой перхоти и нащупала какой-то нарост… Бросив коров и волокно, она еще быстрее побежала домой.
Навстречу ей кинулась мать:
— Вай, доченька-душа, ты запоздала, что с тобой?! Почему ты
