Уйгурские сказки - Автор Неизвестен -- Народные сказки
— Ходжа, я не могу больше сидеть без дела. Я знаю портняжное ремесло. Если у вас в городе есть знакомый мастер, отведите меня к нему, пусть возьмет меня в помощники.
Ходжа обрадовался возможности избавиться от йигита и отвел его к портному. Старый мастер испытал йигита и, довольный, согласился взять его к себе в помощники.
Прошло немного времени и слава об искусном портном облетела весь город. В мастерскую, где работал йигит, посыпались богатые заказы. Многие приезжали к нему издалека. От заказчиков не было отбоя.
А ходжа скоро совсем забыл про йигита. Но судьба решила еще раз свести их вместе. Случилось это так: однажды ходжа поссорился со своей женой. И до того он кричал и ругался, что в гневе сказал три раза: «талак!»[50]!
Когда ходжа успокоился, то стал жалеть о случившемся — он был стар, а жена его — молода и красива.
Ходжа стал уговаривать жену не уходить от него. Жена согласилась, но потребовала, чтобы муж выполнил все формальности, предписанные шариатом[51].
Ходжа не стал возражать, но задумался, за кого бы выдать ее замуж, чтобы она сейчас же получила развод? И тут он вспомнил об йигите.
«Он честен и бескорыстен, — подумал ходжа, — я буду спокоен за свою жену, он возвратит ее мне».
Решив так, ходжа позвал к себе портного и рассказал ему, что он от него хочет. Портной согласился. Мулла совершил обряд бракосочетания и написал тяхли[52].
Ходжа, проводив муллу, отвел портного и жену в темную комнату, чтобы они не могли разглядеть друг друга в темноте, и оставил их там. Но женщина сумела добыть огонь и, взглянув на портного, влюбилась в него. Йигиту она тоже понравилась.
— Утром сюда придет ходжа и отведет нас к казыю, чтобы развести, — сказала женщина. — Если ты настоящий йигит, то не отдавай меня старому ходже. Скажи ему, что на твоей родине разводиться с женой считается большим преступлением. Мои родители оставили мне много драгоценностей. И дом, в котором живет ходжа, — тоже мой. Если я буду твоей женой, то ты станешь хозяином всего этого богатства.
Портной, вспомнив, как ходжа обманул его, решил ему отомстить и сделать все так, как советовала ему женщина.
Наутро, когда ходжа пришел и позвал йигита к казыю, тот отказался идти.
— Эй, портной, ты помнишь, что я прочел для тебя великую молитву о пути твоем в загробный мир? Что тебе еще от меня надо?
— Нет, не помню, ходжа, — ответил йигит.
— Эй, йигит, немедленно разведись с этой женщиной, — сказал ходжа. — Я считал тебя честным человеком, а ты хочешь нарушить свое слово.
— О ходжа, человеческое слово — божье слово, — ответил йигит.
Сколько ни умолял ходжа йигита, сколько ни ругался, тот отказался возвратить ему жену. Ходжа побежал жаловаться казыю, но казый, подумав, ответил, что ничем ему помочь не может — все сделано по шариату.
Долго еще пытался возвратить свою бывшую жену ходжа, но тщетно. Случай этот стал известен всему городу. Жители смеялись над глупым ходжой. Он не смог стерпеть такого позора и исчез из города. А портной счастливо зажил со своей женой, оба они благодарили судьбу за то, что она соединила их пути.
Булбулгия
Жил-был в Кашгарской земле могучий падишах. Страна его была обширна, а могущество велико, но люди его ходили всегда с понурыми головами, с печальными глазами. Жестокостью и несправедливостью славился их правитель.
У падишаха было две жены. От старшей он имел двух сыновей, а от младшей, взятой из бедной семьи, одного, по имени Хамра.
Как-то ночью могучий падишах увидел во сне маленькую чудесную птицу Булбулгия. Птичка пела, и чарующие звуки ее песни на лету превращались в цветы и падали на землю.
Пробудившись, падишах устроил богатый пир, созвал мудрецов и попросил растолковать ему сон.
Мудрецы объяснили, что птица заколдовала падишаха, зажгла его своим огнем.
Правы оказались мудрые старики. С этого дня падишах потерял покой и сон. Днем не ел, ночью не спал, не радовали его ни дети, ни охота. Он даже о завоеваниях думать перестал. Думал только о птице, о ее чарующей песне, мечтал опять услышать ее голос. Заболел падишах.
Снова он призвал мудрецов и спросил их, как ему вылечиться от этой болезни.
Долго думали старики, искали средство от болезни падишаха в книгах. Наконец, один из мудрецов сказал:
— О падишах, достаньте птицу Булбулгия и к вам вернется былой покой. А к чему она вам приснилась, вы услышите от нее самой.
Другой мудрец добавил, что птица, заколдовавшая падишаха, обитает в горах Каф[53].
Первый мудрец предостерег падишаха:
— Если вы не раздобудете птицу, то сгорите в том пламени, которое вам приснилось.
— Чем наградить тебя? — спросил падишах.
— Поймайте птицу, — ответил мудрец, — устройте большой пир, созовите весь свой народ и пригласите меня послушать ту птицу. Это будет мне лучшей наградой.
Услышав его ответ, падишах приказал созвать всех богатырей. Когда они пришли, он спросил их:
— Кто знает дорогу в горы Каф?
Богатыри онемели от страха.
«Если скажу, что знаю, — думал каждый из них, — падишах пошлет меня, а если пойду, то не вернусь, — ведь это волшебные горы…».
Богатыри опустили головы и, сложив руки на груди, поклонились падишаху в ноги.
Падишах прогнал их. Он велел созвать весь народ и обещал богатую награду тому, кто отправится в горы Каф и поймает желанную птицу. Но никто не соглашался. Ни преданные ему вельможи, ни богатыри и никто из народа не сказал своему падишаху: «Это сделаю я».
Проходили дни, недели, но никто не шел в горы Каф.
Падишах слабел, желтел, томился в печали. И вот однажды пришли двое его старших сыновей и бросились ему в ноги:
— О отец, разреши нам пойти в горы Каф за птицей. Мы хотим вернуть тебе покой. Отпусти нас. Твоя болезнь — наша болезнь.
Падишах обрадовался. Дал им двух белых коней и снарядил в путь.
Прошло несколько дней. Пришел к падишаху самый младший сын Хамра и бросился ему в ноги, умоляя:
— Отец, отпусти меня. Я достану тебе птицу, помогу моим братьям, без меня им не найти гор Каф. Не могу я оставаться дома, когда ты страдаешь. Если ты меня не отпустишь, я сам уйду, и не увидишь ты меня больше.
— Пусть я останусь одинок, пошлю я и его на поиски птицы; может свой сон увижу
