65
Азовское лукоморье — устье реки Дона.
Половецкий хан Кобяк попал в плен к Святославу.
Имеются в виду венецианцы, византийцы и чехи.
Т. е. рабское седло, попал в плен к половцам. Кошами называли половецкие семьи.
Жемчуг в народных приметах считался предвестником слёз.
Или город в Галицком княжестве, или местность под Киевом.
Имеются в виду Игорь и Всволод, их племянник Святослав, Олег, сын Игоря, родившийся в 1175 г. и по летописным известиям также принимавший участие в походе.
В оригинале «Слова...» названы пардусы — гепарды.
Готы жили в Крыму, а также около Тмутаракани.
По всей видимости, антский вождь Бос, побеждённый готским королём Винитаром в 375 г. Антами называли предков восточных славян.
Дед Кончака — хан Шарукан потерпел поражение от русских князей в 1106 г.
Брат Святослава — князь Ярослав Всеволодович черниговский.
Племена кочевых народов, осевшие в Черниговской земле и выступавшие союзниками русичей.
Римов — небольшой город в Переяславском княжестве. Разгромив Игоря, Гзак и Кончак двинулись на Русь.
Переяславский князь Владимир Глебович был ранен при осаде половцами своего города.
Великий владимирский князь Всеволод Юрьевич (Большое Гнездо).
Сыновья рязанского князя, подвластные Всеволоду.
Ногата и резана — мелкие денежные единицы. В гривне было 20 ногат или 50 резан.
Братья Рюрик и Давыд Ростиславичи, внуки Мстислава (Великого), правнуки Владимира Мономаха.
Вероятно, имеется в виду битва с половцами на реке Орели в 1183 г., в которой сражались оба брата-князя.
Галицкий князь Ярослав Осмомысл, тесть Игоря.
Возможно, галичане участвовали в третьем крестовом походе против султана Саладина.
Роман Мстиславич, князь волынский, и, вероятно, его двоюродный брат Мстислав Ярославич пересопницкий.
Хинова — возможно, какие-то восточные народы, ятвяги — одно из литовских племён, деремела — по всей видимости, ятвяжское племя.
Притоки Днепра, граничившие с половецкой степью.
Ингварь и Всеволод — сыновья луцкого князя Ярослава Изяславича.
Вероятно, сыновья Мстислава Изяславича — Роман (уже упоминавшийся ранее), Святослав и Всеволод, княжившие в Волынской земле.
Т. е. соколов.
По матери Мстиславичи были внуками польского короля Болеслава Кривоустого, Польша неоднократно оказывала военную поддержку волынским князьям.
Неизвестный летописям один из князей полоцкой династии, правивший в Городене (?).
Две большие ветви рода Рюриковичей — потомки Ярослава Мудрого и Всеслава Вещего. Это место в «Слове...», вероятно, следует читать как «Ярославли вси внуце и Всеславли!», т. е. «все Ярославовы внуки и внуки Всеслава».
Рассказ о полоцком князе Всеславе Вещем, ставшим киевским князем в 1068 г. Он же потерпел поражение от Ярославичей на реке Немиге (на которой стоял Минск), захватывал Новгород. Дудутки — вероятно, местность под Новгородом.
Языческий бог солнца.
По всей видимости, Владимир Святославич — креститель Руси, общий предок всех русских князей, совершавший многочисленные походы за пределы Киевской земли.
Жена князя Игоря, дочь Ярослава Осмомысла галицкого.
В оригинале, по всей видимости, имеется в виду «бебряный» рукав, т. е. из белой шёлковой ткани особой выделки.
Крещёный половец Лавр, помогший Игорю бежать из плена.
В водах Донца несло немало мела, оседавшего летом на берегах реки, казавшихся, таким образом, серебряными.
В Стугне утонул молодой брат Владимира Мономаха — Ростислав в 1093 г.
Имеется в виду женитьба сына Игоря — Владимира на дочери хана Кончака.
Боричев подъём вёл от пристани к центру Киева, церковь Богородицы Пирогощей была построена в 1130-х годах и называлась так по иконе Богородицы, привезённой в Киев из Константинополя.
В подлиннике поэма заканчивается словом «Аминь».
Обитель мёртвых в скандинавской мифологии.
