Нелли Макфазер - Любовная западня

Лодки не было потому, что Сэвилл использовал ее для заранее спланированного бегства, заставив одураченных им женщин поверить в то, что он мертв и исчез навсегда.

— Будь я проклят! — воскликнул Рамон. — Значит, ты где-то там, подонок! — Он посмотрел в океан. — Значит, ты все еще жив. Вероятно, ты соврал Рэмси насчет своей болезни — может, для того, чтобы от него избавиться, а может, для того, чтобы было интереснее. Однако больной ты или здоровый — только попробуй снова заполучить мою Кейти! Только попробуй!

Кейти позвала его из спальни. Рамон секунду помедлил, затем скомкал бумаги, которые только что просматривал, и с размаху швырнул их вниз — в набегающие волны.

Официально Джейсон Сэвилл был мертв; если он вообще когда-нибудь существовал…

— Я сейчас приду к тебе, дорогая, — ответил Рамон.

«И всегда буду рядом», — сказал он себе, бросая в океан последнюю сигару.

Репортеры скандальной хроники. — Здесь и далее примеч. пер.

Тимбер — бревно, древесина (англ.).

Рэгленд — «говорящая» фамилия. Приблизительно ее можно перевести как «место, где скандалят».

Вулф — волк (англ.).

Игра слов: Тумер — искаженное «тьюмор», то есть опухоль.

Имеется в виду экономический кризис 1929–1933 годов.

Имеется в виду роман Т. Гарди «Тэсс из рода д'Эрбервиллей» (1891).

Хэнгаут (амер.) — постоянное место встреч.

Половое извращение, заключающееся в стремлении к созерцанию эротических сцен.

Городок, где размещаются учебные корпуса и службы колледжа, общежития учащихся и т. п.

Около четырех литров.

«Синий свет» (англ.).

«Красивые женщины» (англ.).

Общее название привилегированных учебных заведений на востоке США.

«Прогрессивный фермер» (англ.).

Андресс, Урсула (р. 1936) — шведская актриса, создавшая образы обаятельных красавиц героинь.

«Великолепная мода» (ит.).

моя дорогая (ит.).

Боже мой! (ит.).

«Райская скала» (англ.).

Американский бушель — 35,2 литра.

Британская пинта — 0,57 литра.

Средство для улучшения пищеварения.

Уайт-Клиффс в переводе означает Белые скалы.

Представитель лондонских низов.

«Лица» (англ.).

Одна из высших военных наград США.