Бескрайнее темное море. Том 1 - Моргана Маро

и рот.

77

Сыхэюань (

) – традиционная китайская постройка из четырех зданий с двором внутри.

78

Фан (

) – можно перевести как «аромат».

79

Циньгуан-ван – главный из десяти судей в Диюе, царстве царстве мертвых в китайской мифологии.

80

Белые одежды – символ траура в Китае.

81

Строчки из стихотворения Бо Цзюйи (772–846) «Мой вздох при взгляде на гору Сун и реку Ло». Перевод Л. З. Эйдлина.

82

Поэтическое название солнца.

83

Поэтическое название луны.

84

Драконье войско – императорская гвардия с лучшими бойцами.

85

Сяо (

) – китайская бамбуковая флейта.

86

Шаньянь (

) – досл. «скала».

87

В одном чи (

) примерно 33 см. Семь чи – 231 см.

88

Сяошань (

) – досл. «холм».