Джейн Ходж - Сбежавшая невеста

– Ваша бабушка, – сказала Дженнифер, – очень мудрая женщина. Я с удовольствием стану ее внучкой.

Он привлек ее к себе. Еще несколько лепестков упало на каминную полку. В маленькой комнате было очень тихо. Наконец он поднял голову и посмотрел на Дженнифер.

– И больше не убегайте, любимая.

Она улыбнулась, спросила:

– Убегать? Зачем?

Кокни – лондонское просторечие. (Здесь и далее примечания переводчика).

Bons mots (франц.) – острота.

Beau monde (франц.) – высший свет.

Demi-monde (франц.) – полусвет.

А merveille (франц.) – великолепно.

Моuе (франц.) – недовольная гримаса.

Олд Бейли (old Bailey) – здание центрального уголовного суда.

«Кипрский бал» – здесь: бал распутниц.