Энн Маккефри - Земля свободы

Уорри — от англ. «worry» — беспокоиться.

Аллюзия на роман Курта Воннегута «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей».

«Castlemaine ХХХХ», «Fosters» — сорта австралийского пива.

АВВП (VTOL) — аппараты, вертикального взлета и посадки (vertical take-off and landing).

«Собачья вахта» — вахта перед самым рассветом, когда больше всего хочется спать.