Александр Рудазов - Архимаг. Рыцари Пречистой Девы. Самое лучшее оружие

Ознакомительная версия. Доступно 58 страниц из 386

28

[21] Грязное ишкримское ругательство, означает женщину легкого поведения. Буквальный перевод - «дешевая моя».

[22] В Геремиаде - обращение к молодой аристократке, но с налетом уничижения. Что-то вроде «мамзель».

[23] В Геремиаде - уважительное обращение к молодой аристократке. Что-то вроде «мадемуазель».

[24] Тырять (гер. жарг.) - рэкетировать.

[25] Гвоздь (ишкр. жарг.) - лох, простофиля. Возникло из-за того, что в том же жаргоне «забить» означает «обмануть».

[26] Эйстская мера длины. 0.83 метра.

Ознакомительная версия. Доступно 58 страниц из 386