Джон Ринго - Когда дьявол пляшет

33

Мультяшный матрос, любитель шпината, с гипертрофированными руками

Оценка физической подготовки

Спасательно-медицинская служба

Перевод Д. Закса

Keystone Cops — персонажи-полицейские эксцентричных комедий эпохи немого кино, таких, как с Чарли Чаплином

электроэнцефалограмма

Тирон — бывшее графство на западе Ирландии, где, по преданиям, в старину обитали баньши. С V по XVII в.в. Тироном правило семейство О’Нилов

Карманный компьютер

Перевод О. Юрьева

От Rear Echelon Mother Fucker — примерно переводится как «тыловая крыса»

Эльф в ирландском фольклоре

В ВС США офицеры покупают форму за свой счет

Всегда верен (лат.) — девиз Морской пехоты США

От Alcohol, Tobacco, Firearms — Бюро по контролю за продажей алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия

Сеть пиццерий с доставкой на дом

Олимпийский чемпион по бегу на короткие дистанции

203 см

Санди переводится как «воскресенье»

16, 51 мм

Гигиеническая мазь производства компании «Джонсон и Джонсон». Применяется в основном для смазки презервативов и вибраторов

Две известные фразы герцога Веллингтона, сказанные после битвы под Ватерлоо: «Победа далась с большим трудом» и «Они пошли на нас в той же старой манере, и мы разбили их в той же старой манере»

Перевод О. Юрьева

Карманный компьютер серии «Палм»

1 галлон равен 3, 785 литра

Перевод В. Дымшица

Перевод О. Юрьева

Универсальная Проекция Меркатора

Следовательно (лат.)

Популярная фраза из мультфильма о похождениях Марвина-марсианина

Дерьмо (фр.).

Из названия книги «Shoot Low Boys, They’re riding Shetland Ponies» современного писателя Lewis Grizzard, где он показывал героизм обычных людей

распространенное выражение католиков времен религиозных воин в средневековой Европе

330 метров

Реднек (redneck) — буквально «красношеий» — бедный житель сельской глубинки, обычно в южных штатах, «деревня», малограмотный, консервативный, подозревающий всех вокруг. Персонаж многочисленных анекдотов

Перевод И. Грингольца

Универсальная проекция Меркатора

2196 метров

Перевод О. Юрьева

Перевод У. Витковского

Перевод Е. Бируковой