Анатолий Матвиенко - Эпоха героев и перегретого пара

10

Образ действия (лат).

Ядру весом в шесть фунтов соответствовал диаметр канала ствола 95 мм. Вес иных снарядов к сему орудию мог несколько отличаться

Малая пушка, стрелявшая ядрами диаметром около 70 мм

Моя звезда (фр.)

Да. Как вам будет угодно (фр.)

Беспрецедентный (англ.)

Гардемарин (англ.), здесь — учащийся Королевской военно-морской академии.

Не понимаю. Мой английский плох. Нуждаюсь в переводчике (скверный английский).

Произносится как шóфер. Со временем, с переходом на продукты из земляного масла в качестве топлива, нужда в бросании угля отпала, и кочегар превратился в водителя.

Здесь — рулевая тележка.

Gepanzerten Dampfwagen — бронированный паровой экипаж (нем.)

Сунь-Цзы. Искусство войны.

Организованная преступность (фр.)

Ключевых фигур (англ.)

Горький неудачник (идиш). Как говорится, если шлимазл откроет похоронную контору, евреи перестанут умирать.

Денежная единица империи — австрийский гульден — первоначально чеканилась из золота и именовалась от немецкого слова Gold. Финансовый крах после наполеоновских войн породил выпуск банкнот и серебряных монет.

От halbjüdischen — полуеврей (нем.) В России тогда говорили — полужидок.

Юридический повод к войне (лат.)

Экзальтированным (фр.)

Что говорит о его благовоспитанности. Афедрон — всего лишь старинное название пятой точки. В наше время военный люд предпочитает выражаться более определённо.

Ну и что же (фр.)

Увеселительную прогулку (фр.)

Извините (фр.)

Такова жизнь (фр).

Это не имеет никакого значения (фр.)

От латинского resignatio — покорность судьбе, отказ от активных действий.

Не так ли? (фр.)