Связисты подсоединяют полевой телефон к телефонной линии. Они используют плащ-палатки как непромокаемые плащи-дождевики. (Из коллекции автора)
Вооружённый пистолетом-пулемётом МР40 командир отделения с подсумками ранней модели оливково-зелёного цвета. Эта модель камышово-зелёного цвета выдавалась в Северной Африке. Заметьте, что пехотные поддерживающие ремни пристёгнуты к вспомогательным петлям на поясе, а не к полукруглым кольцам подсумков. (USArmy)
Сумочка дня донесений(Meldtasche) представляла собой маленькую чёрную кожаную барсетку, застёгивавшуюся на кнопку. Она использовалась старшими унтер-офицерами (der Spiess — на солдатском сленге) ротного уровня[18], чьё звание примерно соответствовало первому сержанту в армии США[19]. В сумочке хранились бланки ежедневных списков личного состава подразделения, бланки боевых расписаний, ручка или карандаш. Сумка не имела креплений и обычно носилась заложенной за борт мундира между второй и третьей пуговицей.
Подсумок музыканта(Musikertasche) выдавался оркестрантам для хранения листка с партитурой, запасных мундштуков и язычков (для деревянных духовых инструментов), а также приспособлений для чистки инструментов. Подсумок изготавливался из чёрной кожи, его крышка застёгивалась ремешком на пряжку. На задней стенке находились две петли для ношения подсумка на поясном ремне слева.
Фельдграу (feldgrau— «полевой серый») — серый цвет полынного оттенка, единый цвет мундиров сухопутных войск Германии, введённый в 1919 г. — Прим. пер.
Вооружённые силы Германии получили данное наименование — Wehrtmcht — 16 марта 1935 г. с аннулированием военных статей Версальского договора и введением всеобщей воинской повинности. — Прим. пер.
Вооружённые силы Германии носили данное наименование — Reichswehr— с 1919 по 1935 г. — Прим. пер.
Карабин 98k (укороченная и модернизированная винтовка обр. 1898 г.) — наиболее массовое оружие немецкой пехоты. —Прим. пер.
Части Осттруппен формировались разными способами, как на добровольной основе, так и в принудительном порядке, и не всегда состояли из бывших солдат РККА и вообще советских граждан — Прим. пер.
Столовые приборы могли быть представлены: столовым набором (Essbesteck) — пеналом, включающим в себя нож, вилку, ложку и консервный нож; складными совмещёнными вилкой и ложкой обр. 1910 г.; обычными столовыми приборами армейской столовой — ножом, вилкой и ложкой — или нерегламентированными столовыми приборами — Прим. авт.
Набор для чистки состоял из цепочки для чистки ствола, двух щёток, баночки для масла и инструмента для разборки оружия, уложенных в серый металлический контейнер. — Прим. авт.
Имеется в виду пилотка или полевое кепи. — Прим. пер.
Это неверно. Конструктор Шмайссер участия в создании этих пистолетов-пулемётов не принимал. Он создал штурмовую винтовку МР43/44 — Прим. пер.
Т. е. надкалиберная граната надевалась на гранатомёт сверху. — Прим пер.
Чаще всего это были ручные наступательные осколочные гранаты М24, отличавшиеся длинными деревянными ручками. — Прим. пер.
Кроме парадной униформы, для которой существовал специальный пояс-шарф (Feldbinde) из парчовой тесьмы с круглой пряжкой. — Прим. авт.
Т. е. аналогичной офицерской портупее армии США. Сэм Браун (Sam Browne) — сленговое «имя», в американской армии обозначающее офицера. — Прим. пер.
Сумка с предметами ухода за лошадью и некоторыми другими вещами — Прим. пер.
Речь идёт о ножнах сабли. — Прим. пер.
Инструмент для измерения магнитного азимута направлении на местности, т. с. для горизонтальной наводки. — Прим. пер.
Инструмент для определения угла возвышения, т. е. для вертикальной наводки. — Прим. пер.
Как правило, гауптфельдфебелями. — Прим. пер.
Соответственно в РККА аналогом была должность старшины роты. — Прим пер.
