Куртис Кейт - Антуан де Сент-Экзюпери. Небесная птица с земной судьбой

Ознакомительная версия. Доступно 38 страниц из 249

Примечания

Первые крылья изготавливались из парусной ткани, а «глайдер» – планер братьев Райт производства 1901 года – имел деревянную раму из ели и ясеня. Знаменитая «стрекоза» Сантоса Дюмона (которая появилась после аварии в парке Багатель) была сделана частью из бамбука. Полностью металлическая рама появилась у первых аэропланов лишь накануне Первой мировой войны.

Солдаты-фронтовики (фр.).

Завсегдатая парижских Больших бульваров (фр.).

Мы с вас спесь собьем (фр.).

Таможенник (фр.).

Мехара – арабское определение особенно быстрой породы одногорбого верблюда-дромадера.

Начальник авиабазы (фр.).

В последний момент (лат.).

Он написал диалоги для двух довоенных классиков, «Пепе-ле-Моко» Жульена Дювивье и «Отель дю Нор» Марселя Карне, не говоря уже о таком комическом шедевре, как «Праздник у Анриетты», также поставленном Дювивье, появившемся позднее.

Птенчик (фр.).

Мы так счастливы! (фр.)

Овеществление (фр.).

Каждая жизнь – чудо (фр.).

Игра слов: немецкое слово schlag означает «удар».

Сорвиголова, отчаянный (исп.).

Всадники на верблюдах (фр.).

Деревенский дом (фр.).

Немецкий человек (нем.).

Старик, это война! (фр.)

Торжественный прием (в Северной Африке).

Это я (фр.).

Отстань (фр.).

Одинокий малыш (фр.).

Забыть о теле, бросить его, как загнанную лошадь (фр.).

Мора Шарль – идеолог и теоретик группы «Аксьон франсез», правоэкстремистского и националистического движения.

Подстрекательство к дезертирству (фр.).

Задние мысли (фр.).

Ознакомительная версия. Доступно 38 страниц из 249