Дневники - Джордж Оруэлл
654
В июне. Ошибка переводчика, неправильно понявшего оригинал. — Прим. ред.
655
Оруэлл присутствовал на похоронах своей сестры Марджори, жены Хамфри Дейкина. Вероятно, похороны состоялись 6 мая 1946 года. См. письмо Оруэлла Дейкину от 8 мая 1946 года, CW, v. XVIII, p. 309.
656
Под «этой областью» подразумевается Бигар, местность в тридцати милях на юго-запад от Эдинбурга и тридцати пяти — на юго-восток от Глазго. Джордж и Дорин Коппы арендовали в Бигаре ферму, и Оруэлл прожил у них неделю. (Дорин была сводной сестрой Гвен О’Шонесси; см. о Джордже Коппе Второй дневник военного времени, запись от 18.8.42). В Бигаре Оруэлл гостил без своего сына Ричарда.
657
Оруэлл несколько раз называет себя «скверным стрелком», но это вообще характерно для его самоуничижительного отношения к себе.
658
Под «близлежащим холмом» может подразумеваться Брод Ло (2723 фута) или Доллар Ло (2681 фут); обе вершины расположены примерно в двенадцати милях от Бигара. Непосредственно близкие к Бигару холмы имеют в высоту от 1200 до 1400 футов.
659
Из Бигара Оруэлл ездил на могилу Эйлин, на кладбище Сент-Эндрю и Дезмонда, в нескольких милях на север от Ньюкасла-апон-Тайн. Обратный путь по автомобильной дороге составлял, должно быть, чуть более двухсот миль.
660
Сorvus cornix (лат.).
661
Дональд Даррох и его сестра Кейти (в дневниках Оруэлла часто Д. Д. и К. Д.) владели небольшой фермой примерно в миле от Барнхилла, в Кинуоктре. До того как купить корову, Оруэлл каждый день ходил к Даррохам за молоком и сдружился с Дональдом. Даррох вел совместные дела с землевладельцем Барнхилла Робином Флетчером.
662
Некоторые из дневников Оруэлла до сих пор не обнаружены, включая упомянутый.
663
Глентросдейл располагается на западном побережье Джуры, примерно в двух милях по прямой от Кинуоктры.
664
Залив Гленгаррисдейл находится на западной стороне Джуры, примерно в четырех милях от северной оконечности острова и в 3½ мили по прямой на запад от Барнхилла.
665
Речь идет об одном из череды убийств, совершенных членами семьи Кэмпбелл, но не о резне Макдональдов в Гленко в 1692 году.
666
Аврил (как правило, A. в тексте) — младшая сестра Джорджа Оруэлла. После смерти писателя именно она воспитала сына Оруэлла Ричарда Блэра.
667
Расстояние составляет примерно пятнадцать миль.
668
Pollachius virens — сайда. Pollachius pollachius — серебристая сайда, или поллак, или люр. — Прим. пер.
669
Морское побережье на север и на юг от Глентросдейла изрезано. Оруэлл, предположительно, имеет в виду заливы севернее Глентросдейла — Баг-Глин-нам-Мак — и южнее — Баг-Уам-Мор.
670
Небольшая водоплавающая птица с характерными, как у лысухи, лапами.
671
Ржавчинная роза или эглантерия (Rosa rubiginosa) цветет одиночными розовыми цветками, имеет шипы и источает тонкий аромат. Речь может идти и об обыкновенном шиповнике (Rosa canina), также цветущем одиночными розовыми цветами.
672
Под двумя машинами, вероятно, подразумевается грузовик, купленный у Коппа, и мотоцикл. В записи от 7 июля Оруэлл говорит о «машине» — слово трудно разобрать, — но у него не было автомобиля. Топливо, как и многие продукты и изделия, подлежало строгому нормированию.
673
Малкольм Маккекни, староста в Ардлассе; у него было десять детей.
674
25 (из которых 6 — толстых). [Примечание Оруэлла на смежной странице.]
675
Оруэлл поехал в Лондон за своим сыном Ричардом.
676
Крейгхаус находится примерно в двадцати трех милях к югу от Барнхилла.
677
У Оруэлла не было автомобиля. Возможно, он одолжил два галлона бензина водителю автомобиля, который привозил посетителей в Барнхилл. Он велел Салли Макьюэн «спросить зафрахтованный автомобиль в мастерской Маккекни» (5 июля 1946 г., CW, v. XVIII, p. 339). Оруэлл также упоминает, что «дал взятку» водителю, чтобы тот согласился ехать по очень плохой дороге; «взятка» могла быть не денежной (в письме Майклу Мейеру Оруэлл называет сумму в 5 шиллингов), а натуральной, т. е. бензином.
678
Бензин заняли Флетчеры; см. Дневник, запись от 20.8.46. Ардласса располагается в семи-восьми милях от Барнхилла по прямой. Наследником поместья в Ардлассе был Робин Флетчер, ранее заведовавший Итонским колледжем. Он и его жена Маргарет начали восстанавливать усадьбу и систему парцеллярного земледелия. Интервью Маргарет Флетчер программе Би-би-си «Арена» в 1984 году воспроизведено в книге «Воспоминания об Оруэлле» (Orwell Remembered, p. 225–229). Флетчер вспоминает: «Он выглядел больным, ужасно больным — и изможденным; печальное лицо. ‹...› Мне кажется, он очень тосковал по жене. ‹...› Он был предан Ричарду».
679
На покупку дефицитных товаров требовалось разрешение.
680
Может быть, Оруэлл вспомнил о полном фиаско попытки Флори выделать шкуру леопарда для Элизабет в «Днях в Бирме» (CW, v. II, p. 224–227).
681
Ангус Маккекни проживал в Ардлассе.
682
Grampus griseus: китообразное, которое несколько похоже на дельфина, но не обладает характерной для дельфина «клювообразной» мордой.
683
Так в рукописи — «порода».
684
Дональд и Кейти Даррох. В сборнике «Вспоминая Оруэлла» (Remembering Orwell) содержится интересная мемуарная заметка Кейти Даррох о писателе. Она пишет, что Оруэлл был «по-своему веселым и счастливым человеком» — и большим любителем ее сконов! (Pp. 174–175.)
685
Значение 8½ галлона (а 24-го — 9½ галлона) минус два включает два
