Коротая время - Уильям Эрхарт

её, хоть нет» – Уильям Шекспир, «Ромео и Джульетта».

[

←84

]

Имеется в виду металлическая фурнитура обмундирования.

[

←85

]

Военное преступление, совершённое солдатами Армии США в деревенской общине Сонгми, которое получило мировую известность в 1969 году в ходе Вьетнамской войны. О нём автор рассказывает в главе 10.

[

←86

]

Расстрел в Кентском университете – убийство безоружных студентов, произошедшее 4 мая 1970 года в городе Кент, штат Огайо, в ходе антивоенных демонстраций периода войны во Вьетнаме.

[

←87

]

Стадион имени Роберта Фрэнсиса Кеннеди, младшего брата президента Джона Фицджеральда Кеннеди.

[

←88

]

От слова «граната». Термин возник во время Вьетнамской войны, когда солдаты убивали или калечили своих командиров осколочными гранатами.

[

←89

]

Корпус подготовки офицеров запаса.

[

←90

]

Цитата из поэмы Роберта Браунинга «Пиппи проходит».

[

←91

]

Несмотря на название коктейля, роль камней в нем выполняют кубики льда, иногда стеклянные кубики.

[

←92

]

В знаменитом романе Германа Мелвилла «Моби Дик или Белый кит» рассказывается об охоте на кита. Роман издан в 1851 году; естественно в то время у китобоев не было взрывающихся гарпунов.

[

←93

]

«Над пропастью во ржи» - роман Джерома Сэлинджера. В США роман часто подвергался критике и был запрещён в некоторых школах и библиотеках.