Георгий Шторм - Повести

64

Речь идет о распространенной в России XVII века казни — «посажении в воду», то есть утоплении.

«Петр» — предводитель терских казаков Илейка Муромец, назвавшийся царевичем Петром.

Пахотная земля и села делились в России XVII века на участки, называемые «сохами»; с «сох» брали и людей на ратную службу.

Каргополь(по-карельски «Каргун-пуоли») — Страна валунов, Камень-сторона.

Кровь — не вода! (Нем.)

Русское море— так в древности (в X–XI веках) называлось Черное море.

На месте древнего хазарского Итиля ныне находится Астрахань.

Касоги и ясы — предки нынешних адыгейцев и осетин.

Корсунь — русское название Херсона, или Херсонеса Таврического, древнего города на юго-западном берегу Крыма. Развалины Херсонеса обнаружены вблизи нынешнего Севастополя.

Базилевс — у древних греков военачальник, позднее царь; базилевсами величали византийских императоров.

Сарацины — арабы.

Доростол — ныне Силистрия.

Остров Евферия— так в древности назывался остров Березань.

Брод этот — на Днепре, по южную сторону острова Хортица, недалеко от того места, где ныне Днепрогэс.

Русские стали называть их просто татарами.

Тьма — по древнерусскому счету десять тысяч.

Свейский — шведский.