Дэвид Тейлор - Тайны Истон-Холла

19

Пил, Роберт (1788–1850) — основатель консервативной партии, премьер-министр Англии в 1834–1835 и 1841–1846 гг.

Удод.

Персонаж романа Диккенса «Наш общий друг» (1865), который шантажирует Брэдли Хедстоуна и в схватке с последним тонет в Темзе.

Фальшивая монета.

Один из многочисленных псевдонимов Теккерея в начале его литературной деятельности.

В действительности — одиннадцати.

Дизайнер и беллетрист Генри Коул (1808–1892) в течение двадцати лет (1853–1873) служил директором Южного Кенсингтонского музея, переименованного впоследствии в Музей Виктории и Альберта.

Брукфилд, Джейн Октавиа (1821–1896) — жена преподобного У.Х. Брукфилда, известная главным образом своей продолжительной и скорее всего платонической связью с Теккереем. Уже в зрелом возрасте начала писать романы.

Улица в Сити, на которой расположены крупнейшие лондонские банки. Одновременно — синоним финансового мира Великобритании вообще.

Попытка возродить Высокую церковь XVII в.

Эта реплика — прозрачная аллюзия на пьесу Бернарда Шоу «Пигмалион».

Томас Кук (1808–1892) — основатель бюро путешествий, носившего его имя.

Нашумевший (и чрезвычайно популярный) антикатолический памфлет, первое, анонимное, издание которого увидело свет в 1836 г.

Сельские празднества (фр.).

Популярный спортивный еженедельник Викторианской эпохи.

Ирландский священник Теобольд Мэтью (1790–1856) — ярый сторонник трезвости.

От англ. Grace — изящество, грация.