Донна Леон - Честь семьи Лоренцони

— Эти я сохраню. У нас есть в доме бечевка?

— Кажется, была где-то на кухне.

Она кивнула и покинула спальню.

Брунетти нацепил очки, взял с тумбочки Цицерона и углубился в чтение. Примерно через час раздался телефонный звонок. Кто-то взял трубку прежде, чем он сам успел это сделать.

Брунетти подождал минутку, но Паола не подозвала его. Он снова вернулся к Цицерону; признаться, ему сейчас не хотелось ни с кем разговаривать.

Прошло еще несколько минут. На пороге спальни появилась Паола.

— Гвидо, — сказала она каким-то странным голосом, — это звонил Вьянелло.

Брунетти положил книгу на постель и взглянул на нее поверх очков.

— Что случилось? Паола, что? — встревоженно спросил он.

— Графиня Лоренцони… — начала она, но вдруг замолчала и закрыла глаза.

— Что?!

— Она повесилась.

И, едва успев осознать услышанное, Брунетти выдохнул:

— Ах ты, господи… Вот бедолага.

Обращение к человеку с высшим образованием, имеющему степень доктора. (Здесь и далее примеч. перев.)

Альдус Манутиус (Теобальдо Мануччи, или Мануцио, 1450–1515) — итальянский первопечатник, известный ученый.

Войдите! (ит.)

Начальник отдела полиции.

Букв.: «Изгнание из Хаммамета» (ит.)

Хорошо бы (ит.)

Как дела? (ит.)

Уйти от настойчивого оппонента с помощью уклончивого ответа (англ.)

Галерея Куртолда — ценное собрание картин в Лондоне. Самая большая из представленных в ней коллекций — дар фабриканта С.Куртолда (1932 г.).

Будь здоров (ит.)

Компас (ит.)

Паром (ит.)

Иностранный отдел.

Черный индийский дрозд.

Улица в Венеции.

Можно войти? (ит.)

Очень хорошо, ваше сиятельство. А как здоровье графини? (ит.)

Рад познакомиться (ит.)

Молоки каракатицы (ит.)

Здравствуй и прощай (лат.)

Идущие на смерть приветствуют тебя (лат.). Обыгрывается обращение римских гладиаторов к императору перед боем: «Здравствуй, Цезарь. Идущие на смерть приветствуют тебя».

«Обрученные» — роман известного итальянского писателя Алессандро Мандзони (1785–1873).

Ради бога (ит.)

Дядя (ит.)

Группа Доннера — группа из 87 переселенцев из Иллинойса под предводительством капитана Джорджа Доннера, отрезанная от мира снегами в горах Сьерра-Невада на севере Калифорнии зимой 1846–1847 гг.

Мороженое (ит.)

Катерина Корнаро (1454–1510) — последняя королева Кипрского королевства, отрекшаяся от престола в пользу Венецианской республики.

Перевод Б. Пастернака.

Шекспир. Гамлет. Акт I, сцена 5. Перевод Б. Пастернака.

Мщение (ит.). Ария из оперы Дж. Россини «Севильский цирюльник».