Доминик Сильвен - Когда людоед очнется

— Тебе неприятно, что я плачу?

— Да нет, мне неприятно, что я не могу плакать вместе с вами. Я воспитан в те времена, когда мужчины не плакали. Разве что на войне. Понимаете, мои слезы сдерживает прочная плотина воспитания.

— Понимаю. Но когда мы допьем бутылку, ты расплачешься.

— Обещаете?

— Обещаю.

— Как жаль, что Брэд не может составить нам компанию. Мы могли бы исполнить ритуал вместе с ним.

— Я рассчитываю повторить его вместе с Брэдом.

— Правда?

— Да, но только с бутылкой газировки.

— Так-то оно лучше, Лола. А с вашей подругой-блондинкой и ее собакой вы будете исполнять ритуал?

— Это не так просто.

— Почему?

— Зигмунд не любит гулять по ночам, а с Ингрид дурно обошлась животворная сила второго дыхания.

— Вы бы мне рассказали, что к чему.

Проще простого, подумала Лола, берясь за бутылку шампанского. Впереди весенняя ночь, она ласкает и баюкает нас ароматами своих пряностей и наших воспоминаний. Она приносит нам облегчение.

— Непременно, потому что лучше страдать от угрызений совести, чем от сожалений, Ромен.

— Вы так считаете?

— В общем-то да. А в отношении любви я просто уверена…

Акадийцы, или кажёны — франкоязычные жители Луизианы.

Комар и гигантская лягушка на кажёнском диалекте.

«Прóклятые поэты» (фр. «Les Poetes maudits») — название цикла статей Поля Верлена, посвященных его отверженным и непризнанным собратьям по перу. С тех пор так называли разных поэтов: Нерваля, Бодлера, Лотреамона и многих других.

Пожалуйста, не сейчас… Я люблю эту песню… (англ.)

Перевод Н.Любимова.

Здесь: Черт побери! (англ.).

Что за бред! (англ.).

Она самая, дорогуша! (англ.).

Крысы! Только не это! (англ.).

Почему? (англ.).

Вовсе нет (англ.).

Архипелаг в Индийском океане к востоку от Мадагаскара, состоящий главным образом из острова Реюньон (бывший остров Бурбон) и острова Маврикий (бывший Иль-де-Франс).

Что? (англ.).

А теперь погнали! (англ.).

Оставь меня! (англ.).

У вас что, крыша поехала? (англ.).

Ты и я (англ.).

Хорошо! (англ.).

Жизнь, черт возьми, коротка (англ.).

Я с ума по тебе схожу (англ.).

То есть по воле императора Франции Наполеона Третьего, племянника Наполеона Великого, и архитектора Альфана.

Пошли отсюда (англ.).

Пойдем надерем пару задниц! (англ.).

Прямо сейчас! (англ.).

На помощь (англ.).

Катрина, ты сука (англ.).

Дважды повторенное нравится (лат.).

Перевод Б. Пастернака.

В любом случае (англ.).

Ты меня слышишь, мать твою? (англ.).