Хорхе Борхес - Шесть загадок дона Исидро Пароди

90

Сесар Ратти (1889–1944) – популярный аргентинский актер.

Федерико Лакроз (1838–1899) – аргентинский инженер; вместе с братом проложил в Буэнос-Айресе первую трамвайную линию, автор ряда смелых изобретений.

Мом – в греческой мифологии сын ночи, олицетворение злословия, смеха, шутки; в Аргентине его имя стало синонимом слова «карнавал».

Инфанты Арагона – герои старинного испанского романса; погибли, спасая своего отца из мавританского плена.

Повод к началу военных действий (лат.).

Бусека – овощной суп с потрохами.

Название популярного аргентинского иллюстрированного журнала.

Кандьяль – молочный коктейль с коньяком и яйцом.

Здесь. будьте любезны (франц.).

«Тиро Федераль» («Тиро Федераль Архентино») – основанное в 1891 г. спортивное общество, цель которого – развивать в Аргентине стрелковые виды спорта.

Образ жизни (лат,).

Главное – чувство меры (франц.) – парафраз первой строки стихотворения П. Верлена «Искусство поэзии».

Господа, делайте ставки (франц).

отчет (франц.).

Лачуга (франц.).

Холостяк (франц.).

Нет, решительное нет! Мы – современники пулемета и бицепсов – раз и навсегда отвергли подобные риторические завитушки. Мысли надо выражать четко, категорично, словно припечатывая: «Нижний этаж я отвожу под торговый зал и atelier; в верхнем помещаю китайцев». (Приписка, сделанная почерком Карлоса Англады.) (Прим. автора.)

Само собой разумеется (франц.).

Роскошные потаскухи (франц.).

Сорок лошадиных сил (франц.).

Собрат (франц.).

Перекрестки (франц.).

И действительно, доктор тотчас заулыбался и приветственно нам закивал. (Прим. автора)

Стоп! (франц.)

Тот, кто ко всему относится наплевательски (франц.).

Изысканная кухня (франц.).

Здесь: краткое изложение (франц.).

Здесь. сердцу не прикажешь (франц.).

Дуэль началась; читатель уже улавливает звон враждующих рапир. (Примечание, сделанное на полях Хервасио Монтенегро.) (Прим. автора.)

Пасторальный мазок. (Примечание, сделанное рукой Хосе Форменто.) (Прим. автора.)